大家好，这里是속초어때 (Sokcho Eottae)。现在是中秋连休最后一天、9月27日周日的午夜。今天想为大家讲述一个回到束草（속초）的家庭的故事。一位在危地马拉出生长大的青年，为了在父亲的故乡韩国服兵役，远道而来。他的父亲是毕业于束草高中的束草人。今天正是节日里团聚的家人又各自回到自己生活的日子，这个故事因此更让人难以忘怀。
来自危地马拉的2002年生青年Kim Min-woo（김민우，安德烈斯）
据《江原道民日报》等地方媒体报道，主人公是2002年生的Kim Min-woo。他的危地马拉名字是安德烈斯。父亲是束草出身的移民Kim Dong-jun（김동준），母亲是危地马拉出身的安娜·古斯曼（Ana Guzmán）。母亲曾于2012年至2016年担任危地马拉国会议员。Min-woo是四兄弟姐妹中的老幺，是同时拥有韩国和危地马拉国籍的双重国籍者。
在国外出生的双重国籍者，放弃韩国国籍、在当地生活的情况并不少见。Min-woo则反其道而行之，选择了加入韩国军队。被问及原因时，他回答说：“想在父亲的国家服兵役，学习韩国的语言和文化。”这可以理解为他希望在服役期间亲身学习韩语、体验韩国生活。
父亲Kim Dong-jun，束草高中第29届毕业生
父亲Kim Dong-jun是束草高中第29届毕业生。他原本在纺织业工作，1980年代末韩国纺织企业进军中南美时，他作为管理人员前往危地马拉，并在当地创业、成家。
当时，危地马拉等中美洲国家开设了许多韩国缝纫和纺织工厂，原因在于人工成本以及进入美国市场的便利性。像Kim先生这样以工厂管理人员身份出国、随后在当地扎根的韩国人为数不少。一个在束草海边度过学生时代的人，就这样在地球另一端生活了30多年。
2007年在危地马拉重逢的两位老友
这个故事里还出现了束草市长Lee Byung-sun（이병선）。Kim Dong-jun与Lee市长是高中时期一起参加佛教学生会活动的朋友。两人于2007年在危地马拉再次相见。当时担任江原道（강원도）议员的Lee市长前往危地马拉开展冬奥会申办活动。那年夏天，国际奥委会全会在危地马拉城举行，决定2014年冬奥会的举办地，平昌（평창）也作为候选城市参与了竞争。可以说是在遥远的异国他乡遇见了高中同学。
时隔19年后的今年，两人在束草再次相聚。这一次的契机，是Kim先生的小儿子决定在韩国入伍。当年为申办奥运出差时遇见的朋友，这次作为送儿子参军的父亲回到了故乡。
双重国籍者如何入伍？
据报道，Min-woo先了解了双重国籍者的入伍程序，然后回国。随后他前往位于江陵（강릉）的江原岭东兵务支厅，商量入伍时间。他在兵役判定检查中最终被判定为现役兵入伍对象，预计入伍日期为11月2日，距今天约5周。
居住在海外的韩国国籍青年若自愿服兵役，有相应的制度可以利用，那就是兵务厅的“永久居留者等自愿入伍申请制度”。可以在自己希望的时间接受兵役判定检查并入伍。报道中并未提及Min-woo是否通过该制度入伍。不过，如果是在海外有家人或亲戚的束草家庭，了解一下会有帮助。
- 申请对象：取得外国永久居留权者、与登记为在外国民的父母一起在国外生活3年以上者、在国外连续居住10年以上的双重国籍者、在没有永久居留制度的国家取得无限期居留资格者等
- 申请方式：兵务民愿门户网站（旅行/国外滞留菜单）、驻外使领馆、地方兵务厅民愿室、仁川机场兵务民愿中心
- 支援内容：定期休假前往永久居留国家时，国家在服役期间最多3次支付往返机票；以现役身份退伍后，还将支付返回永久居留国家的返乡旅费（含机票）。
实用提示：如果住在海外的侄子或孙子正在考虑在韩国服兵役，请提醒他们先查看驻外使领馆的说明或兵务民愿门户网站。居住在束草、高城（고성）、襄阳（양양）的兵役义务者由江陵的江原岭东兵务支厅管辖。建议先打电话确认连休结束后，28日周一起是否照常受理民愿业务。
让人想起束草之外家人的一周
本周束草还有一则与外面世界相连的消息。9月22日，束草商工会议所、束草海洋产业园区协议会、束草市小工商业者联合会、韩国小企业小工商业者联合会束草市支会、中小企业融合中央会雪岳融合会等5个经济团体向尼泊尔洪灾灾民捐赠善款1,000万 KRW，交给了大韩红十字会束草地区协议会。其宗旨是不把在束草水产加工一线和餐馆工作的尼泊尔劳动者祖国所遭受的灾害当作别人的事。
从束草远赴危地马拉的人，他的儿子为了参加韩国军队而归来。从尼泊尔来到束草工作的邻居们，得到了束草经济界的慰问。속초어때每天收集束草的消息时，常常感到这座城市与比想象中更广阔的世界相连。如果您在节日里见到了许久未见的亲戚，或许也曾聊起过在海外的家人。
连休最后一天午夜，束草现在的情况
为今天离开束草或多停留一天的朋友，整理了目前的情况。
- 天气：午夜时气温20°C，少云，最高23°C、最低18°C。속초어때实时数据显示降水概率为98%。而引用气象厅预报的媒体报道则称27日江原地区大致晴朗，两者说法不一。出门前请再确认一次气象厅的街区预报，最好带上一把小伞。
- 海况：水温23.1°C，浪高0.4m，海面平静。海水浴场已经关闭，也没有安全员，请不要下水，泡泡脚就好。
- 拥挤程度：신세계영랑호리조트 (Shinsegae Yeongnangho Resort)、롯데리조트 속초 (Lotte Resort Sokcho)、베니키아 산과바다 (Benikea San&Bada，大浦港（대포항）)、外瓮峙海边（외옹치해변）、东明港（동명항）、青草湖（청초호）均为“非常拥挤”。即使是午夜，拥挤的地方大多是住宿设施及其周边海边。这说明在束草度过连休最后一晚的人非常多。上午退房时段，度假村停车场出口和周边道路可能同时拥堵，建议提前10~20分钟出发。
- 道路：弥矢岭路（미시령로，首尔方向）、东海大路（동해대로，海岸·市区）、雪岳山路（설악산로，雪岳方向）均行驶缓慢。即使在深夜，车辆依然很多。出发前请在韩国道路公社Road Plus查看各时段的预计所需时间。
总结
- 束草高中第29届毕业生Kim Dong-jun的小儿子Kim Min-woo（安德烈斯，2002年生）从危地马拉归来，决定加入韩国军队。
- 他在江原岭东兵务支厅接受兵役判定检查，被判定为现役，预计11月2日入伍。
- 父亲与束草市长Lee Byung-sun是高中佛教学生会的朋友。两人2007年在危地马拉重逢后，时隔19年再次在束草相见。
- 面向海外居住青年设有永久居留者等自愿入伍申请制度，支援休假往返机票（最多3次）和退伍后的返乡旅费。
今天我们了解了来自危地马拉的束草移民之子加入韩国军队的故事，以及面向海外韩国青年的入伍制度，对您有帮助吗？连休最后一天，无论是离开束草还是留下的朋友，都请注意出行安全。下次我们会带着更有用的信息再与您见面。
