こんにちは、속초어때(Sokcho Eottae)です。9月20日(日)午前5時、束草(속초)は気温18度、少し雲のある空です。降水確率は0%で、日中の最高気温は23度まで上がります。海は水温23度、波高0.9mで、やや波がある程度です。
今、混雑リストに入っているのは、青草湖(청초호)、워터피아(Waterpia)、雪岳(설악)方面のリゾート、학사평 순두부촌(Haksapyeong Sundubu-chon)、大青峰(대청봉)など、市内中心部と雪岳エリアです。反対に、束草の北端にある永郎洞(영랑동)と長沙洞(장사동)はリストに入っていません。ところが、今週の束草で最も大きな変化があったのが、まさにこの2つの町です。35年間続いた規制が解除され、同じ永郎湖(영랑호)の上に架かる浮橋は撤去手続きに入りました。今日は、この2つのニュースが住民と旅行者それぞれにとってどんな意味を持つのかを整理してみます。
1991年から続いた規制、基準は「角度2度」でした
永郎・長沙地域が規制を受けていた理由は、高城郡土城面龍村里(고성군 토성면 용촌리)にある軍の通信施設です。1991年に軍用電気通信法が改正され、この施設の周辺が制限保護区域となり、通信電波を遮らないよう建物の高さが制限されました。
基準は階数ではなく仰角2度でした。通信施設から見上げた角度が2度を超える建物は、新築も増築もできませんでした。そのため同じ町内でも、施設との距離や土地の高さによって建てられる高さがまちまちで、住民は古い家を直そうとしても、まずこの規制から確認しなければなりませんでした。
- 規制半径:2㎞から500mに縮小
- 解除面積:約1.887㎢(永郎洞・長沙洞一帯)
- 国防部の公式発表:2026年7月21日、束草市・高城郡の軍事施設保護区域の解除・緩和
- 束草市ビジョン宣布式:7月24日、住民など約600人が参加
- 住民記念行事:9月16日、永郎洞住民自治委員会主催、住民など約100人が参加
16日の行事でイ・ビョンソン市長は、今回の解除を「止まっていた北部エリアの発展の時計を再び動かす転換点」と述べました。解除発表の後、市内のあちこちに歓迎の横断幕が掲げられたのも、それだけ待ち望んでいた住民が多かったからです。
規制が解除されると何が変わるのでしょうか
束草市が明らかにした北部エリアの計画は、大きく生活基盤と観光の2本柱です。
- 生活:公共産後ケアセンター、育児複合支援センターの建設、長沙セマウル都市再生事業
- 観光:永郎湖観光団地の造成、雪岳瞑想文化センター、裸足で歩く黄土の道、永郎湖桜祭りとの連携
永郎洞の住民の方に知っておいていただきたい点が一つあります。軍事規制が解除されたからといって、すぐに希望する高さで建てられるわけではありません。建物の高さには、用途地域や地区単位計画といった都市計画の規定も同時に適用されます。新築や増築を計画中の方は、ご自身の土地に他の制限が残っていないか、束草市庁の建築関連部署でまず確認されるのが安全です。特に来週は秋夕(チュソク)連休(9月24~27日)を挟むので、窓口での相談は23日までに済ませるか、連休明けに予定されるのがよいでしょう。
同じ永郎湖で、逆に姿を消す400m
規制が解除された永郎湖で、逆になくなる施設もあります。湖の真ん中を横切る永郎湖浮橋です。
- 規模:長さ400m、幅2.5m
- 設置:2021年11月、設置費約22億ウォン
- 撤去決定:2024年7月、裁判所の強制調停
- 撤去予算:2026年8月31日、束草市議会で7億ウォンが可決
- 訪問者数:昨年66万人、今年は8月までで47万人
浮橋は設置前から環境団体が生態系の破壊や手続き上の問題を指摘しており、住民訴訟の末、裁判所の調停で撤去が決まりました。その後も市議会が撤去予算を2年以上否決し続けて先送りされていましたが、今回ようやく可決されました。設置費と撤去費を合わせると30億ウォン近くかかる計算になり、予算の無駄遣いだという批判も出ています。
ただし、撤去工事をいつ始めるかはまだ決まっていません。今後、実施設計の委託を経る必要があり、報道では年内の着工が見込まれている程度です。裁判所も撤去期限は特に定めていません。今年の秋夕連休に浮橋を歩いてみようと考えている方は、出発前に束草市のお知らせで通行できるかを一度確認されるのが最も確実です。속초어때でも、通行規制のお知らせが出たらすぐにお伝えします。
今日の日曜日、北へ向かうのがおすすめの理由
今混雑している場所が雪岳エリアと青草湖周辺に集中しているため、今日は北側が比較的ゆったりしている可能性が高いです。ただし、미시령로(Misiryeong-ro)、동해대로(Donghae-daero)、설악산로(Seoraksan-ro)の3つの進入路がすでに徐行になっているので、車で移動される方は早めに動かれるほうがよいでしょう。
- 日の出 06時11分:今が5時なので、あと1時間ほどです。永郎湖は湖なので、水平線からの日の出は海側の長沙港(장사항)や永郎海辺(영랑해변)方面で見るのがおすすめです。空に少し雲があるので、太陽が雲の間から昇ってくるかもしれません。
- 永郎湖を一周:周囲が約8kmなので、歩くと2時間前後、自転車なら40分ほどです。朝の気温が18度なので、薄手のウインドブレーカーが1枚あれば十分です。
- ミン・ジュンギュ写真展:束草の波を収めた写真展が22日まで永郎洞で開かれています。湖の散策と合わせて立ち寄るのにぴったりです。
- 日の入り 18時26分:永郎湖の西側に雪岳の稜線が見え、夕暮れ時に湖から眺める景色もなかなかです。
海は波高0.9mと穏やかとは言えないので、防波堤やテトラポッドの上には登らないでください。水温が23度なので足を浸す程度なら大丈夫ですが、海水浴場の営業が終わった時期なので、ライフガードがいないことは覚えておいてください。
今日の束草の天気まとめ
- 現在18度、雲少し、最高23度・最低18度
- 降水確率0%で傘は不要です
- 水温23度、波高0.9m
- 日の出06時11分、日の入り18時26分
- 混雑:青草湖、워터피아、雪岳方面のリゾート、학사평 순두부촌、大青峰
- 進入路:미시령로・동해대로・설악산로いずれも徐行
今日は、35年ぶりに高さ制限が解除された永郎・長沙地域と、同じ湖で撤去手続きに入った永郎湖浮橋についてご紹介しましたが、お役に立てましたか?一方では新しいものが生まれ、もう一方では消えていく途中なので、これから1~2年の間に束草北部の風景はかなり変わりそうです。次回もさらに役立つ情報をお届けします。
