こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。秋夕（チュソク）連休最終日の9月27日（日）、午前0時です。今日は束草（속초）に帰ってきたある家族の話をお伝えしようと思います。グアテマラで生まれ育った青年が、父の故郷である韓国で兵役に就くと言って、はるばるやって来ました。その父は束草高等学校（속초고등학교）を卒業した束草の人です。名節に集まった家族がまたそれぞれの場所へ戻っていく日なので、この話がいっそう心に残りました。
グアテマラから来た2002年生まれの青年、キム・ミヌ（アンドレス）さん
江原道民日報（강원도민일보）など地元メディアの報道によると、主人公は2002年生まれのキム・ミヌ（김민우）さんです。グアテマラでの名前はアンドレスです。父は束草出身の移民キム・ドンジュン（김동준）さん、母はグアテマラ出身のアナ・グスマンさんです。母は2012年から2016年までグアテマラの国会議員を務めました。ミヌさんは4人きょうだいの末っ子で、韓国とグアテマラの国籍を併せ持つ複数国籍者です。
外国で生まれた複数国籍者の場合、韓国国籍を整理して現地で暮らしていくケースが少なくありません。ミヌさんは反対に、韓国の軍隊に行く道を選びました。理由を尋ねると、彼は「父の国で兵役に就きながら、韓国の言葉と文化を学びたい」と答えました。服務期間中に韓国語と韓国での生活を身をもって身につけたいという意味だと受け取れます。
父キム・ドンジュンさん、束草高校29回卒業生
父キム・ドンジュンさんは束草高等学校の29回卒業生です。繊維業界で働いていましたが、1980年代末、韓国の繊維企業が中南米に進出した際に管理者としてグアテマラへ渡り、そこで事業を築き家庭を持ちました。
当時、グアテマラをはじめとする中米諸国には韓国の縫製・繊維工場が数多く進出しました。人件費と米国市場へのアクセスの良さが理由でした。キムさんのように工場の管理者として赴任し、そのまま現地に根を下ろした韓国人は少なくありませんでした。束草の海辺で学生時代を過ごした人が、地球の反対側で30年以上暮らしてきたことになります。
2007年グアテマラで再会した二人の友
この話にはイ・ビョンソン（이병선）束草市長も登場します。キム・ドンジュンさんとイ市長は、高校時代に仏教学生会の活動を共にした友人でした。二人は2007年にグアテマラで再会しました。当時江原道議会議員だったイ市長は、冬季五輪の誘致活動のためグアテマラを訪れていました。その年の夏、グアテマラシティではIOC総会が開かれ2014年冬季五輪の開催地が決められ、平昌（평창）も候補として競い合いました。遠い異国の地で高校の同窓生に出会ったわけです。
それから19年が過ぎた今年、二人は束草で再び会いました。今回はキムさんの末っ子が韓国での入隊を決めたことがきっかけでした。五輪誘致のための出張先で出会った友が、今度は息子を軍隊に送る父として故郷にやって来たのです。
複数国籍者はどうやって入隊するのでしょうか
報道によると、ミヌさんは複数国籍者の入隊手続きを先に調べてから帰国しました。続いて江陵（강릉）にある江原嶺東兵務支庁（강원영동병무지청）を訪れ、入隊時期を相談しました。兵役判定検査で現役兵入営対象者と最終判定され、入隊予定日は11月2日です。今日から約5週間後です。
海外に住む韓国籍の青年が自ら兵役を希望する場合に利用できる制度があります。兵務庁の「永住権者等入営希望申請制度」です。希望する時期に兵役判定検査を受けて入営することができます。ミヌさんがこの制度で入営するかどうかは報道では触れられていません。ただ、海外に家族や親戚がいる束草のご家庭なら、知っておくとよいでしょう。
- 申請対象：外国の永住権を取得した人、在外国民として登録された親と共に国外で3年以上暮らした人、国外に10年以上継続して居住した複数国籍者、永住権制度のない国で無期限の滞在資格を得た人など
- 申請方法：兵務民願ポータル（旅行/国外滞在メニュー）、在外公館、地方兵務庁の民願室、仁川空港兵務民願センター
- 支援内容：定期休暇の際に永住権のある国へ行く場合、往復航空運賃を服務中最大3回国が支給し、現役で除隊すると永住権のある国へ戻るための帰宅旅費（航空運賃を含む）も支給します。
実用ヒント：海外に住む甥や姪、孫が韓国での兵役を考えているなら、まず在外公館の案内や兵務民願ポータルを確認するよう伝えてあげてください。束草・高城（고성）・襄陽（양양）に住む兵役義務者は、江陵の江原嶺東兵務支庁の管轄です。連休明けの28日（月）から通常どおり民願を受け付けているか、まず電話で確認されることをおすすめします。
束草の外にいる家族を思い起こさせた一週間
今週の束草には、外の世界とつながったニュースがもう一つありました。9月22日、束草商工会議所、束草海洋産業団地協議会、束草市小商工人連合会、韓国小企業小商工人連合会束草市支会、中小企業融合中央会雪岳融合会など5つの経済団体が、ネパール洪水被災者支援の義援金1,000万 KRWを大韓赤十字社束草地区協議会に届けました。束草の水産加工の現場や飲食店で働くネパール人労働者の祖国の被害を、他人事とは見なさないという趣旨でした。
束草からグアテマラへ渡った人の息子は、韓国の軍隊に入るために戻ってきました。ネパールから束草へ働きに来た隣人たちは、束草の経済界から慰めを受けました。속초어때が毎日束草のニュースを集めていると、この街が思ったより広い世界とつながっていることをよく感じます。名節に久しぶりに親戚に会われた方は、海外にいる家族の話も一度くらいされたかもしれません。
連休最終日の午前0時、いまの束草の状況
今日束草を離れる方、もう一日滞在される方のために、現在の状況をまとめました。
- 天気：午前0時時点で20度、雲が少しあり、最高23度・最低18度です。속초어때のリアルタイムデータでは降水確率が98%となっています。一方、気象庁の予報を引用した報道では、27日の江原地域はおおむね晴れと伝えており、食い違っています。外出前に気象庁の地域予報をもう一度確認し、小さな傘を持っていくとよいでしょう。
- 海：水温23.1度、波高0.4mで穏やかです。海水浴場はすでに閉場しており、ライフガードもいないので、水には入らず足を浸す程度で楽しんでください。
- 混雑：신세계영랑호리조트（Shinsegae Yeongnangho Resort）、롯데리조트 속초（Lotte Resort Sokcho）、베니키아 산과바다（Benikea Sangwabada）（大浦港（대포항））、外瓮峙海辺（외옹치해변）、東明港（동명항）、青草湖（청초호）がすべて「非常に混雑」です。午前0時なのに混んでいる場所の多くは宿泊施設とその周辺の海辺です。連休最後の夜を束草で過ごす方がそれだけ多いということです。午前のチェックアウト時間にはリゾート駐車場の出口と周辺道路が一斉に渋滞する可能性があるので、10～20分早めに出発されることをおすすめします。
- 道路：弥矢嶺路（미시령로）（ソウル方面）、東海大路（동해대로）（海岸・市内）、雪岳山路（설악산로）（雪岳方面）がすべて徐行です。真夜中なのに車が多いです。出発前に韓国道路公社のロードプラスで時間帯別の予想所要時間を確認してください。
まとめると
- 束草高校29回卒業生キム・ドンジュンさんの末っ子キム・ミヌ（アンドレス、2002年生まれ）さんがグアテマラから来て、韓国軍への入隊を決めました。
- 江原嶺東兵務支庁で兵役判定検査を受けて現役判定が出ており、11月2日入隊予定です。
- 父とイ・ビョンソン束草市長は高校の仏教学生会の友人です。2007年にグアテマラで再会してから19年ぶりに束草で再び会いました。
- 海外在住の青年のための永住権者等入営希望申請制度があり、休暇時の往復航空運賃（最大3回）と除隊後の帰宅旅費を支援します。
今日は、グアテマラから来た束草出身移民の息子が韓国の軍隊に入ることになった経緯と、海外に住む韓国の青年のための入営制度について見てきましたが、お役に立ちましたか？連休最終日、束草を離れる方も残る方も、どうぞお気をつけてお過ごしください。次回もさらに役立つ情報をお届けします。
