大家好，这里是속초어때 (Sokcho Eottae)。10月1日周四晚上9点，束草 (속초) 气温17度，天气晴朗。白天最高22度，夜间最低15度，昼夜温差约7度，降水概率为4%。海水温度22.3度，浪高0.8m，海面平静。弥矢岭路 (미시령로)、东海大路 (동해대로)、雪岳山路 (설악산로) 目前交通均畅通。
今天束草市公布了今年夏季的旅游成绩单。这是对韩国观光公社 (한국관광공사) 韩国旅游数据实验室 (한국관광 데이터랩) 信用卡数据的分析结果。6月至8月在束草产生的本国游客旅游消费额约为2,147亿9,000万 KRW，比去年同期增长7.6%。同期全国旅游消费增长率为6.3%，束草领先1.3个百分点。今天我们将逐一解读这些数字，并为本周末开天节连休来束草的游客和束草本地居民分别整理一下需要注意的事项。
人数几乎持平，花的钱却多了
首先是引人注目的部分。7~8月到访束草的外地游客为597万1,200人。7月为268万5,774人，比去年增长0.3%；8月为328万5,426人，增长0.7%。可以说游客人数基本原地踏步。
但旅游消费额却增长了7.6%。这意味着停留期间花的钱比来访人数增长得更快。这一趋势也与夏季庆典的数据相吻合。正如속초어때此前报道的那样，Waterbomb束草 (워터밤 속초) 演出结束后，相当多的外地游客仍留在市区继续深夜消费；束草海边 (속초해변) 夏季庆典则吸引了10万8,000人。可以看出，白天看完海就马上离开的旅行在减少，留到晚上吃喝购物的旅行在增加。
- 6~8月旅游消费额：约2,147亿9,000万 KRW（同比增长7.6%）
- 全国增长率：6.3%
- 7~8月外地游客：597万1,200人（7月增长0.3%，8月增长0.7%）
外地游客消费占99.1%，束草是彻头彻尾的“客人经济”
在2,147亿 KRW中，外地游客消费约为2,129亿4,000万 KRW，占总额的99.1%。本地居民的份额约为18亿5,000万 KRW，仅占0.9%。当然，这项统计只单独提取了“旅游消费”，并不包含居民的全部日常消费。但它清楚地显示出束草旅游商圈对外地客人的依赖程度。
对居民来说，这个数字的含义很简单：连休和庆典期间市区主要商圈人潮拥挤，并非一时的不便，而正是地方经济运转的方式本身。反过来说，淡季客人一少，营业额就会一下子下滑。最近市政府围绕夏季庆典不断强调“停留型旅游”和“夜间旅游”，原因也在于此。
7~8月外地游客支出，60%用于餐饮
7~8月外地游客旅游消费额约为1,605亿 KRW。按行业划分如下。
- 餐饮业：约969亿 KRW（约60%）
- 购物业：约363亿 KRW（约23%）
- 住宿业：约104亿 KRW（约6%）
餐饮和购物合计约占83%。外地游客在束草每花10元，就有6元用在吃喝上，2元多用在购物上。“束草旅行其实就是来吃的旅行”这一说法，得到了数字的印证。
住宿业仅占6%看起来偏小，这一点需要谨慎解读。本次数据基于刷卡支付数据，根据支付在何处、以何种方式被记录，各行业占比可能与实际感受有所不同。结合过夜比例较高的其他指标一起来看会更准确。
住一晚再走的游客是全国平均的3.5倍
束草与其他地区最大的不同在于“会住下来”。外地游客中过夜的比例，7月为26.2%，8月为26.6%。同月全国基层地方政府平均为7.4%和7.7%，约为其3.5倍。平均住宿天数也统计为约2.5天。
从首尔开车需要两三个小时的距离，加上一天之内难以同时游览大海和雪岳山 (설악산) 的路线，自然而然促成了一晚以上的停留。多住一天，就多出一顿晚餐和第二天的一顿早餐，这正是餐饮营业额969亿 KRW的由来。
夏季人气景点第一名：속초관광수산시장
以6~8月导航搜索为准的外地游客人气景点排名也已公布。
- 第1名：속초관광수산시장 (Sokcho Gwangwang Susan Sijang)
- 第2名：束草海边
- 前列：설악케이블카 (Seorak Cable Car)、大浦港 (대포항)、东明港 (동명항)
市场排在海边之前。这与餐饮占比60%说的是同一件事。前五名中除了설악케이블카，其余四处都是市场、港口和海边，全都是与“吃”直接相关的地方。
如果本周末开天节连休要来
今年夏天的数字也是一张提前展示本次连休景象的地图。10月3日周六是开天节，10月5日周一是补休日，共三天连休；明天2日周五至4日周日，世博草坪广场 (엑스포 잔디광장) 和雪岳罗德奥街 (설악로데오거리) 一带将举办雪岳文化节 (설악문화제)。开幕式在明天晚上7点，街头游行在3日下午2点和5点。青草湖 (청초호) 菊花展也将持续到11月8日。
- 市场和港口请错开时段：人气第一的관광수산시장以及大浦港、东明港在整个连休期间都很可能人潮涌动。3日下午有文化节游行，罗德奥街周边也会很拥挤，采购时间最好避开游行时段。
- 住宿请现在就确定：即使在夏天，每4名外地游客中也有1人以上留宿。三天连休再加上庆典，周五、周六晚上的客房可能很快订满。
- 晚上请带件外套：像今天一样，白天22度、夜间15度左右，昼夜温差大。去看文化节开幕式或菊花展夜景时，需要一件薄外套。
- 大海只宜观赏：水温22.3度、浪高0.8m，海面平静，但海水浴场已经关闭，没有安全救生员。建议只在岸边泡泡脚就好。
束草居民需要知道的事
游客支出大部分流向餐馆和商店，这也意味着在连休和庆典期间，市区主要商圈和道路都以游客为主运转。文化节期间世博草坪广场和罗德奥街周边的车流可能会有变化，采购或去医院最好在周五白天或连休前提前办妥。
另一方面，本次统计中本地居民旅游消费占比仅为0.9%。雪岳文化节免费观看，菊花展也可以免费参观，与其把它当作只属于游客的庆典，希望居民们也能在这个连休享受家门口的活动。
数字留下的课题
束草市长이병선 (Lee Byeong-seon) 评价称：“今夏旅游消费超过全国增长率，意义在于到访束草的游客脚步转化为了在地消费。”此话不假，但课题也随之显现。游客人数仅增长0.3~0.7%，消费集中在夏季一季以及几处市场和港口。像摩天轮拆除争议这样围绕现有地标的烦恼也依然存在。如何把夏天打造出的“停留型旅游”延续到秋季赏枫季和冬季淡季，将决定下一张成绩单。
今天我们了解了束草今夏旅游消费2,148亿 KRW是在哪里、如何花掉的，对您有帮助吗？看懂数字背后的束草，您这次连休的旅行路线也能规划得更聪明一些。下次将带来更有用的信息。
