大家好，这里是속초어때 (Sokcho Eottae)。9月21日星期一晚上8点，束草 (속초) 气温20度，天气晴朗。今天最高气温23度，夜间最低气温17度，降水概率26%。海水温度23.2度，浪高0.7m，海面平静。中秋连休（9月24~27日）还有三天就到了，即使在晚上，大浦港 (대포항) 观景台也是“非常拥挤”，东海大路 (동해대로) 海岸·市区路段车辆缓行。
今天我们不聊节庆或美食，想换个话题。聊聊此刻从束草的住家、住宿和生鱼片店水龙头里流出的水到底来自哪里。本周束草市在行政安全部的公开征集中获得了169亿 KRW国家预算，两个项目都与“水”有关。
束草的自来水从哪里来：双川地下坝占87%
束草的自来水大部分来自从雪岳山 (설악산) 流下的双川 (쌍천)。问题在于双川是一条短而坡度陡的河流。一下雨，水很快就流进大海；降雨少的季节又容易缺水。因此，束草从1992年到2018年间经历了多达八次限制供水。
为了解决这个问题而建造的就是地下坝。它的原理是在地下筑起一道墙（截水墙），拦住原本流向大海的地下水。
- 双川第1地下坝：1998年竣工，每天确保约1万6千吨水量
- 双川第2地下坝：2018年旱灾后开工，2021年竣工，截水墙长约1.1~1.2㎞，平均高度7.7m，每天增加7千吨水量，最多可储存约63万吨
目前双川地下坝承担着束草市全部供水量的87%。简单来说，双川地下坝一旦出问题，束草的供水就会随之动摇。
去年江陵断水，束草却挺住了
去年（2025年）夏天岭东 (영동) 地区遭遇严重干旱时，紧邻南边的江陵 (강릉) 出现了严重缺水。同属岭东的束草则保持了稳定供水，甚至还每天向江陵输送600吨水。
除了两座地下坝之外，还有其他原因。束草市将岩层管井从5处增加到20处，每天多确保2万3,300吨水；并整修老旧水管，使每年漏损的水减少了130万吨。得益于此，供水管网效率（有收水率）从59.3%提高到92.4%。这意味着过去净水厂生产的水有近40%渗漏到了地下，所以这个数字可以说是最大的变化。
这次获得的169亿 KRW将用在哪里
束草市在行政安全部“2027年接壤地区特殊情况地区开发新项目”公开征集中有两个项目入选。继去年以2026年项目获得210亿 KRW国家预算（6个项目，全国最多）之后，这是连续第二年入选。
① 更换48年的输水管道：从双川取水站到束草净水厂共5.1㎞
- 项目名称：安全饮用水供应体系建设项目
- 总投资：150亿 KRW（国家预算105亿 KRW）
- 内容：新建从双川取水站 (쌍천취수장) 到束草净水厂 (속초정수장) 直径900㎜、长5.1㎞的输水管道
- 期限：至2030年
目前使用的输水管道铺设于1978年，今年已是第48年。输水管道是把取水站抽上来的水送到净水厂的“主水路”，一旦这里破裂，送往净水厂的水可能会一下子全部中断。这与家里水管漏水是完全不同层级的风险。新管道建成后，即使原有管道出现问题，也多了一条输水的路径。
② 恢复双川第1地下坝性能：增建截水墙530m
- 项目名称：双川第1地下坝功能恢复项目
- 总投资：92亿 KRW（国家预算64亿 KRW）
- 内容：增建截水墙530m
- 效果：每天平均增加取水约1万5千吨
1998年建成的第1地下坝随着时间推移，蓄水性能有所下降。加固截水墙后每天可多取1万5千吨水，这是第2地下坝新增水量（每天7千吨）的两倍以上。束草市预计两个项目完成后，每天可稳定供应约3万9千吨原水。
为什么偏偏在中秋前说这件事
束草的用水量并不只由居民人数决定。游客一多，住宿的淋浴、餐厅的洗碗、水产市场的海水·用水使用量就会同时增加。仅看今晚，켄싱턴호텔 설악 (Kensington Hotel Seorak) 和마레몬스 호텔 (Maremons Hotel) 都显示“拥挤”，신흥사 (Sinheungsa，雪岳山) 也是“拥挤”。连休一开始，这样的地方还会更多。
目前并没有缺水的消息。只是希望大家了解，束草本来就不是一个水资源充足的城市，现在的稳定是靠地下坝、管井和水管整修换来的成果。这次的项目是对“平时不太看得见却最重要的基础”的投资，所以속초어때今天选择了这条消息。
居民·游客今天值得了解的实用小贴士
- 连休前检查漏水：如果要离家回老家，请关掉所有水龙头，然后看看水表的星形指针（小指针）是否在转动。如果在转，说明某处正在漏水。连休期间漏水不仅会增加水费，也会影响全市的有收水率。
- 看到路面漏水请举报：如果路面上持续冒水或积水，请告知束草市上下水道主管部门。束草92%的有收水率，也是这些举报一点点累积出来的数字。
- 在住宿处缩短淋浴时间：这是游客最容易做到的事。从海边回来冲洗沙子时，与其使用海边淋浴间，不如在住宿浴室一次洗完，更省水。
- 关注施工消息：新建输水管道是一项持续到2030年的项目。开工时间和施工路段的交通管制尚未公布。一旦确定，双川取水站~束草净水厂路段的道路通行可能会受到影响，请留意市政府公告。
今晚的束草，值得一起看的信息
- 天气：20度晴，夜间最低17度。适合晚间散步，但海边风凉，请带一件薄外套。
- 大海：水温23.2度，浪高0.7m。海水浴场已经关闭，没有安全员，请勿夜间下海。
- 拥挤程度：大浦港观景台“非常拥挤”。想找安静的地方，可以去显示“一般”的青草湖 (청초호) 或外瓮峙港 (외옹치항) 一带。
- 交通：弥矢岭路 (미시령로，首尔方向)·雪岳山路 (설악산로) 通畅，东海大路（海岸·市区）缓行。如果今晚要回首尔，只要驶出市区路段，车流还算顺畅。
- 连休准备：中秋连休前的工作日只剩明天（22日）和后天（23日）两天。政府机关业务或银行业务请在那之前办完。
总结
束草87%的自来水来自双川地下坝。这座在1992年到2018年间经历过八次限制供水的城市，在去年的旱灾中已经变得能够向邻近的江陵分水。借助这次获得的169亿 KRW国家预算，将新铺5.1㎞输水管道替换使用了48年的旧管道，并加固第1地下坝530m截水墙，每天多确保1万5千吨水。虽然不是马上就能看到的变化，但这是让今后即使遇到夏季旺季或干旱，打开水龙头也有水流出的项目。
今天我们了解了束草的自来水从哪里来，以及这次获得的169亿 KRW将用在哪里，对您有帮助吗？下次我们会带来更有用的信息。
