大家好，这里是속초어때 (Sokcho Eottae)。截至9月19日周六晚8点，束草(속초)气温21度，天空有少量云。单看数字，似乎是适合散步的天气，但今天的降水概率为100%。束草港、青草湖(청초호)、东明港(동명항)、관광수산시장 (Gwangwang Susan Sijang)、阿爸村(아바이마을)渡船，以及雪岳(설악)一带的度假村，这六处全部显示为“非常拥挤”。东海大路(동해대로)拥堵，弥矢岭路(미시령로)和雪岳山路(설악산로)也在缓行。周末晚上的束草人满为患。
人多的景点话题先暂且放一放，今天想给大家带来一则稍微不同的消息。本月束草市确定了“2026年束草市民大奖”的3名获奖者。三位的功绩年限加起来超过100年。一人40年，一人20年，还有一人40年。谁做了哪些事、颁奖典礼何时何地可以观看、为什么游客也值得了解这则消息，我们依次进行了整理。
今年束草市民大奖，3个类别的获奖者是谁
束草市于9月9日召开审查委员会，审查了为地区社会发展和提高市民生活质量做出贡献的功绩，并确定了3个类别的获奖者如下。
- 地区开发大奖 – Jeon Byeong-cheol(전병철) ㈜원일에스앤티 (Wonil S&T) 代表理事
- 文化艺术大奖 – Kim Young-soon(김영순) 束草阿里郎保存会会长
- 社会服务大奖 – Lee Ae-ja(이애자) 大韩老人会束草市支会顾问
颁奖典礼将在10月2日第61届雪岳文化节开幕式上举行。这意味着不是另行安排的行政活动，而是在市民和游客共同聚集的庆典首日舞台上颁奖。
地区开发大奖 Jeon Byeong-cheol代表，与大家等过的公交车站有关
Jeon Byeong-cheol代表40多年来经营钢结构·金属结构物制造企业，一直承建公共交通设施和道路安全设施。曾任大韩专门建设协会江原特别自治道会地区运营分科委员长，现任束草海洋产业园区协议会副会长，协助入驻企业之间的合作。
平时留意公共交通设施或道路安全设施的人并不多。但在束草这样海风强劲、冬季常有暴雪的城市，金属结构物能否牢固支撑就等于安全。游客涌入的周末，东海大路就会拥堵，公交车站也会排起长队。这些设施几十年来由本地企业制造和管理，这正是此次获奖的背景。
文化艺术大奖 Kim Young-soon会长，20年来发掘并整理束草阿里郎
三位之中，近来活动最活跃的恐怕是Kim Young-soon会长。Kim会长20多年来发掘·整理束草阿里郎，打下了传承基础。曾在束草文化院和当地小学教孩子们传统唱腔，并为2024年束草阿里郎被指定为江原特别自治道非物质遗产出了一份力。
巧合的是，就在获奖者公布后不久的9月15日，Kim会长带领的束草阿里郎保存会与江原民艺总束草支部(支部长 Park Yong-min(박용민))签署了业务协议。今后5年间两个团体将开展共同项目，分工相当明确。
- 束草阿里郎保存会：演出导演、教育项目设计、专业讲师·演艺人员管理等艺术领域
- 江原民艺总束草支部：行政处理、预算执行、与外部机构的合作
- 共同项目：定期演出、教育·体验·比赛活动、文化艺术内容开发、记录·资料保存、与地区庆典联动、国内外交流
也就是把两个团体此前各自在做的事合而为一，将以演出为主的活动扩展到教育和记录。束草市也表示，既然民间合作基础已经建立，将继续支持传承活动。非物质遗产如果没有人唱，就会消失。20年来由一个人推动的事，如今变成了由两个团体共同支撑的结构。
实用贴士：如果想亲耳听听束草阿里郎，可以查看束草文化观光财团官网的演出·活动日程。传统演出常常与雪岳文化节等地区庆典联动。如果在庆典期间来束草，建议先在演出时间表中找找有没有“束草阿里郎”。就在几天前的9月14日，束草文化院和束草道门农谣保存会还在上道门(상도문)村举办了道门农谣公开活动。本月束草的传统唱腔活动接连举行。
社会服务大奖 Lee Ae-ja顾问，仅志愿服务时间就达1万小时
Lee Ae-ja顾问40多年来从事公职并参与民间社会团体活动，为地区服务。按1365志愿服务门户网站统计，累计志愿服务时间达1万多小时，2023年被评为江原特别自治道志愿服务之王。
算一算1万小时有多长：即使每天不休息地服务8小时，也需要1,250天，将近3年5个月。如果每个周末服务4小时，则需要48年。目前在大韩老人会束草市支会担任顾问，与老年人福利一线也很贴近。束草是老年人口比重较高的城市，这类活动在当地的感受更为明显。
实用贴士：住在束草、想开始做志愿服务的朋友，可以在1365志愿服务门户网站将地区设为“束草市”查找招募公告。志愿服务时间会自动累计，日后打印业绩确认书也很方便。
颁奖典礼在10月2日雪岳文化节开幕式，值得列入旅行日程的理由
今年的雪岳文化节将于10月2日至4日以“雪岳，一起染上色彩”为主题，在束草博览会广场(엑스포광장)和雪岳罗德奥街(설악로데오거리)一带举行。值得了解的日程如下。
- 10月2日晚7点：开幕式（含市民大奖颁奖典礼）。《Mr. Trot 3》出演者和束草出身的歌手Shin Seung-tae(신승태)将登台。
- 10月3日下午2点·5点：雪岳罗德奥街街头游行
- 庆典期间：博览会草坪广场及周边街道设约55个体验摊位
开幕式当天10月2日是中秋连休（9月24~27日）结束几天后的周五。如果连休期间没能来束草，这个周末可以作为替代选择。不过，看到开幕式演出阵容，人潮很可能会大量涌入。博览会广场周边晚间停车可能困难，建议把车留在住处步行前往，或利用公共交通。
另外，雪岳文化节的预热活动“达摩！山脊路徒步”就在明天9月20日周日举行。从雪岳洞(설악동)雪香公园(설향공원)出发，经雪岳香气路(설악향기로)、达摩峰(달마봉)、继祖庵(계조암)、新兴寺(신흥사)，下行至雪岳山小公园，仅限先到先得的500名事先报名者参加。已报名的朋友请务必查看下方天气信息。
今晚和明天，在束草需要注意的事项
除了颁奖典礼的话题，我们也为现在身在束草的各位整理了所需信息。
- 雨伞必备：现在只有少量云，但今天降水概率为100%。明天周日的预报也是阴天有雨。如果明天参加达摩峰登山，岩石路段可能湿滑，请准备登山鞋和雨衣。
- 气温：今天最高23度，最低19度。夜间会降至18~19度，在海边散步时最好带件薄外套。
- 海况：水温23.2度，浪高1m，不算太汹涌。但下雨的夜晚防波堤和消波块很滑，请不要攀爬。
- 交通：东海大路（海岸·市区路段）拥堵。束草港·东明港·중앙시장 (Jungang Sijang)一带均为非常拥挤，市内移动步行可能比开车更快。返回首尔的朋友，弥矢岭路缓行，请预留充足的出发时间。
- 晚餐：관광수산시장和东明港周边现在正是最拥挤的时段。如果晚点吃也无妨，晚上9点以后会轻松得多。
为什么游客也值得了解这则消息
大家可能会觉得市民大奖是居民的事，与游客无关。但在束草旅行时看到、听到的很多东西，正是这样的人们长期打造的成果。等公交的车站是如此，在庆典上听到的一小段束草阿里郎也是如此。老人们聚集的敬老堂的活力也一样。这正是속초어때在介绍景点拥挤度和天气的同时，也坚持为大家带来这类消息的原因。
如果去10月2日的开幕式，请不要只看完Trot舞台就离开，也请为颁奖环节送上掌声。这是三人100多年积累的时间汇成一个奖项的场合。
今天我们了解了2026年束草市民大奖三位获奖者的故事、束草阿里郎5年共同传承协议、10月2日雪岳文化节开幕式颁奖日程，以及今晚束草的天气·拥挤·交通状况，对您有帮助吗？下次我们将带着更有用的信息再与您见面。
