こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。9月19日土曜日夜8時時点の束草（속초）の気温は21度で、雲が少し出ています。数字だけ見ると散歩に良い天気のようですが、今日の降水確率は100%となっています。束草港（속초항）、青草湖（청초호）、東明港（동명항）、관광수산시장（Gwangwang Susan Sijang）、アバイ村（아바이마을）のケッペ（渡し舟）、雪岳（설악）方面のリゾートまで、6か所すべてが「非常に混雑」です。東海大路（동해대로）は渋滞しており、弥矢嶺路（미시령로）と雪岳山路（설악산로）も徐行しています。週末の夜の束草は人でいっぱいです。
人の多い観光地の話は少し後回しにして、今日は少し違うニュースをお伝えしようと思います。今月、束草市が「2026年束草市民大賞」の受賞者3人を確定しました。3人の功績期間を合わせると100年を超えます。1人が40年、1人が20年、もう1人が40年です。誰がどんなことをしてきたのか、授賞式はいつどこで見られるのか、旅行者もこのニュースを知っておくとよい理由は何かを、順番にまとめました。
今年の束草市民大賞、3部門の受賞者は誰でしょうか
束草市は9月9日に審査委員会を開き、地域社会の発展と市民の生活の質の向上に貢献した功績を審査し、3部門の受賞者を次のように決めました。
- 地域開発大賞 – チョン・ビョンチョル（전병철） ㈜원일에스앤티（Wonil S&T）代表取締役
- 文化芸術大賞 – キム・ヨンスン（김영순） 束草アリラン保存会（속초아리랑보존회）会長
- 社会奉仕大賞 – イ・エジャ（이애자） 大韓老人会束草市支会（대한노인회속초시지회）コンサルタント
授賞式は10月2日、第61回雪岳文化祭開幕式で行われます。別に設けられた行政行事ではなく、市民と観光客が一緒に集まる祭りの初日の舞台で賞を授与するということです。
地域開発大賞のチョン・ビョンチョル代表、皆さんが待っていたバス停と関係があります
チョン・ビョンチョル代表は40年余りにわたり鉄骨・金属構造物の製造会社を経営しながら、公共交通施設や道路安全施設を施工してきました。大韓専門建設協会 江原特別自治道会の地域運営分科委員長を務め、現在は束草海洋産業団地協議会の副会長として入居企業間の協力を支援しています。
公共交通施設や道路安全施設は、普段から気にかける人は多くありません。それでも束草のように海風が強く、冬の大雪が多い都市では、金属構造物がどれだけ頑丈に耐えるかがそのまま安全につながります。観光客が押し寄せる週末には東海大路が渋滞し、バス停にも人が列を作ります。そうした施設を数十年にわたって地元企業が作り、管理してきたことが今回の受賞の背景です。
文化芸術大賞のキム・ヨンスン会長、束草アリランを20年間掘り起こし、整理してきました
3人のうち、最近最も活発に活動しているのはキム・ヨンスン会長でしょう。キム会長は20年余りにわたって束草アリランを発掘・整理し、伝承の基盤を作りました。束草文化院や地域の小学校で子どもたちに伝統の歌を教え、2024年に束草アリランが江原特別自治道無形遺産に指定される際にも力を尽くしました。
偶然にも受賞者が発表された直後の9月15日、キム会長が率いる束草アリラン保存会は、江原民芸総 束草支部（支部長 パク・ヨンミン（박용민））と業務協約を結びました。今後5年間、両団体が共同事業を行いますが、役割分担はかなり明確です。
- 束草アリラン保存会：公演演出、教育プログラムの設計、専門講師・演者の管理など芸術分野
- 江原民芸総 束草支部：行政処理、予算執行、外部機関との協力
- 共同事業：定期公演、教育・体験・コンテスト行事、文化芸術コンテンツの開発、記録・資料の保存、地域の祭りとの連携、国内外の交流
これまで両団体が別々に行っていたことを一つにまとめ、公演中心だった活動を教育や記録にまで広げるということです。束草市も民間協力の基盤が整ったことから、伝承活動を引き続き支援すると明らかにしました。無形遺産は歌う人がいなければ消えてしまいます。20年間1人が引っ張ってきた仕事が、これからは2つの団体が一緒に支える構造に変わるわけです。
実用ヒント：束草アリランを実際に聴いてみたい方は、束草文化観光財団のホームページで公演・イベント日程を確認してみてください。伝統公演は雪岳文化祭のような地域の祭りと連携して行われることが多いです。祭りの期間に束草に来られるなら、公演スケジュールに「束草アリラン」があるかをまず探してみることをおすすめします。つい数日前の9月14日には、束草文化院と束草道門農謡保存会が上道門村（상도문마을）で道門農謡の公開行事を開きました。今月の束草では伝統の歌の行事が続けて開かれています。
社会奉仕大賞のイ・エジャコンサルタント、ボランティア時間だけで1万時間です
イ・エジャコンサルタントは40年余りにわたり公職生活と民間の社会団体活動を続けながら、地域のために奉仕してきました。1365ボランティアポータル基準で累計ボランティア時間は1万時間余りで、2023年には江原特別自治道ボランティア最優秀者に選ばれました。
1万時間がどれほど長いか計算してみると、1日8時間ずつ休まずに奉仕しても1,250日、3年5か月近くかかります。毎週末4時間ずつなら48年が必要です。現在は大韓老人会束草市支会でコンサルタントとして働いているため、高齢者福祉の現場とも近い立場にあります。束草は高齢人口の割合が高い都市なので、こうした活動は地域でより大きく実感されます。
実用ヒント：束草にお住まいの方でボランティアを始めてみたい方は、1365ボランティアポータルで地域を「束草市」に設定して募集案内を探してみてください。ボランティア時間が自動で積み上がるので、後で実績確認書を発行するのも簡単です。
授賞式は10月2日の雪岳文化祭開幕式、旅行日程に入れてみる価値がある理由
今年の雪岳文化祭は10月2日から4日まで「雪岳、ともに染まる」をテーマに、束草エキスポ広場（엑스포광장）と雪岳ロデオ通り（설악로데오거리）一帯で開かれます。知っておくとよい日程は次のとおりです。
- 10月2日 夜7時：開幕式（市民大賞授賞式を含む）。「ミスタートロット3」の出演者と束草出身の歌手シン・スンテ（신승태）さんが舞台に上がります。
- 10月3日 午後2時・5時：雪岳ロデオ通りでのストリートパレード
- 祭り期間中：エキスポ芝生広場と周辺の通りに体験ブース約55か所
開幕式の日である10月2日は、秋夕（チュソク）連休（9月24～27日）が終わって数日後の金曜日です。連休に束草に来られなかった方には、この週末が代わりの選択肢になるかもしれません。ただし、開幕式の公演出演者を見て多くの人が集まる可能性が高いです。エキスポ広場周辺は夕方の時間帯に駐車が難しいことがあるので、宿に車を置いて歩いて行くか、公共交通機関を利用するほうがよいでしょう。
ちなみに、雪岳文化祭の事前プログラムである「達磨！稜線道歩き」は、まさに明日9月20日日曜日に開かれます。雪岳洞（설악동）の雪香公園（설향공원）を出発し、雪岳香気路（설악향기로）、達磨峰（달마봉）、継祖庵（계조암）、神興寺（신흥사）を経て雪岳山（설악산）小公園（소공원）へ下りるコースで、先着500人の事前申込者のみ参加できます。申し込まれた方は、下の天気情報を必ず確認してください。
今夜と明日、束草で準備しておくべきこと
授賞式の話とは別に、今束草にいらっしゃる方に必要な情報もまとめました。
- 傘は必須：今は雲が少しあるだけですが、今日の降水確率は100%です。明日日曜日の予報も曇りで雨の予報があります。明日の達磨峰登山に参加される方は、岩場が濡れて滑りやすくなっている可能性があるので、登山靴とレインコートを用意してください。
- 気温：今日の最高は23度、最低は19度です。夜は18～19度まで下がるので、海辺を歩くときは薄手の上着を持っていくとよいでしょう。
- 海：水温23.2度、波の高さ1mで、それほど荒れてはいません。ただし雨の降る夜は防波堤やテトラポッドが滑りやすいので、上らないでください。
- 交通：東海大路（海岸・市内区間）が渋滞しています。束草港・東明港・중앙시장（Jungang Sijang）一帯がすべて非常に混雑しているため、市内の移動は車より歩いたほうが速いかもしれません。ソウルへお帰りの方は、弥矢嶺路が徐行しているので出発時間に余裕を持ってください。
- 夕食：관광수산시장と東明港周辺は今が最も混雑する時間帯です。少し遅めに食べても大丈夫なら、夜9時以降のほうがずっとスムーズです。
なぜ旅行者もこのニュースを知っておくとよいのでしょうか
市民大賞は住民の話なので、旅行者には関係ないと思われるかもしれません。しかし、束草を旅しながら見聞きするものの多くは、こうした方々が長い時間をかけて作り上げてきた結果です。バスを待つ停留所もそうですし、祭りで聴く束草アリランの一節もそうです。高齢者が集まる敬老堂の活気も同じです。속초어때が観光地の混雑度や天気と同じくらい、こうしたニュースも継続してお伝えしようとしている理由はここにあります。
10月2日の開幕式に行かれたら、トロットの舞台だけ見て帰らずに、授賞式の場面にも拍手を送ってください。3人が100年以上積み重ねてきた時間が、一つの賞として形になる場です。
今日は2026年束草市民大賞の受賞者3人の話と、束草アリランの5年間の共同伝承協約、10月2日の雪岳文化祭開幕式での授賞日程、そして今夜の束草の天気・混雑・交通状況までご紹介しましたが、お役に立ちましたか？次回もさらに役立つ情報をお届けします。
