こんにちは、속초어때 (Sokcho Eottae)です。ただいま9月23日水曜日の午後7時、秋夕（チュソク）連休までちょうど5時間を残した時刻です。明日木曜日から日曜日までの4日間続く連休に、束草（속초）には帰省客と観光客が一度に押し寄せます。現在の束草の気温は21度で晴れていますが、降水確率が65%のため夜のうちに雨が降る可能性があり、ミシリョン路（미시령로、ソウル方面）と東海大路（동해대로、海岸・市内）はすでに徐行です。大浦港（대포항）展望台はこの時間でも「混雑」と表示されています。
人が大勢集まる名節には、けがや病気も一緒に増えます。チヂミを焼いていて手をやけどしたり、食べ過ぎて胃もたれしたり、子どもが急に熱を出したりするのは、決まって近所の病院が閉まっている日に起こります。そこで今日は、속초시보건소 (Sokcho-si Bogeonso)が本日午前に発表した秋夕連休の非常診療体制を日付ごとに整理しました。特に救急外来2カ所の運営日程がそれぞれ異なるため、日付を知らずに行くと無駄足になりやすいです。
連休4日間に開いているのは全部で23カ所です
속초시보건소によると、秋夕連休（9月24〜27日）のうち1日以上開いているのは病院・医院14カ所、薬局9カ所、合わせて23カ所です。ここには救急医療機関2カ所が含まれています。
ここで注意すべきなのは「1日以上」という表現です。23カ所が4日間ずっと開いているという意味ではありません。ある医院は24日の午前だけ、ある薬局は27日の午後だけ開くというように、施設ごとに運営日と時間が異なります。イ・ビョンソン束草市長も発表の中で、訪問前に必ず運営の有無を確認するよう呼びかけました。
- 連休期間: 9月24日（木）〜27日（日）、秋夕当日は25日（金）
- 運営機関: 病院・医院14カ所 + 薬局9カ所 = 23カ所
- 確認方法: 救急医療ポータルE-Gen、救急医療情報提供アプリ、속초시청 (Sokcho Sicheong)・속초시보건소のウェブサイト
- 電話案内: 昼間 033-639-2918、夜間 033-639-2222
- 命に関わる状況: ためらわず119
救急外来2カ所、日程が異なります
束草で連休中に救急外来を運営するのは2カ所です。しかし、2カ所の日程は同じではありません。
- 온재병원 (Onjae Byeongwon)（校洞〔교동〕、中央路〔중앙로〕）: 連休4日間ずっと救急外来を24時間運営
- 속초의료원 (Sokcho Uiryowon): 9月24日、25日、27日それぞれ午前9時から翌日午前9時まで運営
속초의료원のほうを日付でつなげてみると、木曜日午前9時から土曜日午前9時まで48時間続き、再び日曜日午前9時から月曜日午前9時まで運営されます。保健所が案内した運営日に26日土曜日が抜けています。この発表どおりなら、土曜日午前9時から日曜日午前9時までは、束草で救急外来を開いているのは온재병원1カ所だけです。
土曜日は秋夕の翌日で、茶礼（チャレ）を済ませた家族が束草の海や雪岳山（설악산）へ出かける日でもあります。観光客が最も多く動く日に、救急外来の選択肢が1つに減るわけです。ですので、土曜日に束草にいらっしゃる方は、次のように備えておくことをおすすめします。
- 土曜日は最初から온재병원を基準に移動ルートを考えてください。市内の校洞にあるので、大浦港・青草湖（청초호）方面からも遠くありません。
- 宿泊先が雪岳洞（설악동）や永郎湖（영랑호）の北側なら、車での所要時間をあらかじめ地図アプリで一度調べておいてください。連休の夕方は東海大路が渋滞することが多いです。
- 救急外来は到着順ではなく、緊急度の高い順に診療します。軽い症状なら待ち時間が長くなることがあるので、昼間は開いている医院を先に探すほうが早い場合があります。
日程は病院の事情により変わることがあるので、行く前にE-Genや夜間案内電話（033-639-2222）でもう一度確認するのが最も確実です。
夜に薬が必要なとき：深夜薬局は24日と27日のみ
連休中にいちばん困るのは、夜10時ごろに子どもの解熱剤が切れたときです。束草で連休中に夜開いているのは公共深夜薬局の행복약국 (Haengbok Yakguk)ですが、運営日は24日（木）と27日（日）の午後9時から深夜0時までです。秋夕当日の25日と土曜日26日の夜は運営予定がありません。
代わりに、束草市内の24時間営業のコンビニ114カ所で安全常備医薬品を買うことができます。解熱鎮痛剤、風邪薬、消化薬、湿布くらいならコンビニで対応できます。ただし、コンビニの常備薬は種類と一度に買える量が決まっているため、普段飲んでいる薬がある場合は話が別です。
- 普段の服用薬: 今夜か明日の午前中に、連休4日分が残っているか必ず確認してください。処方薬はコンビニでは買えません。
- 子ども用解熱剤: お子さん連れのご家族は、シロップタイプの解熱剤を1本用意しておけば、夜に薬局を探し回らずに済みます。
- 消化薬: 名節料理に束草の刺身や揚げ物まで加わる連休です。胃もたれしたときに飲む薬をかばんに1つ入れておきましょう。
透析患者の方は人工腎臓室3カ所を覚えておいてください
透析は連休だからといって休めない治療です。故郷に帰ってくるご両親やご家族が透析を受けている場合は、特に気をつけてください。今回の連休には온재병원、속초정요양병원 (Sokcho Jeong Yoyang Byeongwon)、속초강내과의원 (Sokcho Gang Naegwa Uiwon)の3カ所で人工腎臓室を運営します。施設ごとに運営日が決まっているので、普段通っている病院の透析日程と重ならない日を、あらかじめ電話で調整しておくのがよいでしょう。
今夜と連休初日、これだけは準備してください
今、束草の空は晴れていますが、降水確率は65%です。日中の最高気温24度、最低17度と寒暖差が7度開く天気なので、明け方に気温が下がります。遠くから運転してきた方は体が疲れていて、風邪をひきやすい状態です。
- 運転は休みながら: ミシリョン路と東海大路は徐行です。雪岳山路（설악산로、雪岳方面）はスムーズなので、宿泊先が雪岳洞方面ならそちらが楽です。
- 海は見るだけ: 水温が23.1度でまだ暖かく、波高も0.7mと穏やかですが、束草の海水浴場はすでに閉場しており、ライフガードがいません。夜の海辺の散歩はいいですが、水には入らないでください。
- やけどへの備え: チヂミを焼くときに油でやけどしたら、すぐに流水で15分以上冷やすのが先です。いきなり氷を当てたり、先に軟膏を塗ったりしないでください。
同じ土曜日、市立博物館ではハンガウィ民俗体験が開かれます
救急外来の話ばかりでは連休が重く感じられそうなので、同じ26日土曜日のうれしいニュースも1つお伝えします。속초시립박물관 (Sokcho Sirip Bangmulgwan)と실향민문화촌 (Silhyangmin Munhwachon)で、午前10時から午後5時まで「2026 ハンガウィ民俗体験行事」が開かれます。
- 無料の伝統遊び: コヌ遊び、七巧（チルギョ）遊び、算木（サンガジ）遊び
- 手作り体験: 螺鈿のコマ 1,000 KRW、七巧の飾り付け 2,000 KRW、平安道の家づくり 5,000 KRW
- サンモパングッ公演: 束草市立プンムル団、午前11時・午後2時
- 秋夕クイズ「ややこしい秋夕、挑戦！壮元及第」: 午前11時30分・午後3時、各回先着15チーム。当日午前9時から案内チラシのQRコードで申し込み
- 名節料理のおすそ分けと、連休4日間、第2企画展示室での願い札書き
- お問い合わせ: 033-639-2913
クイズは各回15チームしか受け付けないので、参加したい方は午前9時の申し込み開始に合わせて行くのがおすすめです。子どもたちがコマを作ったりプンムル公演を見たりしている間に、大人は실향민문화촌を見て回れば、名節に束草がなぜ「失郷民の都市」と呼ばれるのか自然に話し合うことができます。
日付別まとめ
- 24日（木）: 온재병원 24時間、속초의료원 09時〜翌日09時、행복약국 21時〜深夜0時
- 25日（金、秋夕）: 온재병원 24時間、속초의료원 09時〜翌日09時
- 26日（土）: 온재병원 24時間（救急外来1カ所）、市立博物館ハンガウィ民俗体験 10〜17時
- 27日（日）: 온재병원 24時間、속초의료원 09時〜翌日09時、행복약국 21時〜深夜0時
- 毎日: 24時間営業コンビニ114カ所で常備薬、保健所案内 昼間 033-639-2918・夜間 033-639-2222
속초어때は連休中も、束草の天気と海、混雑状況と道路状況を引き続きチェックしてお伝えします。この記事はスマートフォンに保存しておき、急なときに日付だけ探して見てください。
今日は束草の秋夕連休中に開いている救急外来と病院・医院、薬局、そして26日土曜日の空白と民俗体験のニュースまでご紹介しましたが、お役に立ちましたか？何事もなく穏やかな秋夕をお過ごしください。次回もさらに役立つ情報でお会いしましょう。
