こんにちは、속초어때 (Sokcho Eottae) です。10月2日金曜日の夜11時、束草(속초)は15度で空は晴れています。今日の夕方、エキスポ芝生広場(엑스포 잔디광장)では第61回雪岳文化祭(설악문화제)が幕を開けました。ところが同じ日の昼、束草の歌が束草の外で舞台に上がる日程もありました。午後2時の旌善アリラン祭(정선아리랑제)合同公演で、束草アリラン保存会が最初の順番を務めたのです。祭りのニュースに隠れて見過ごしやすい話なので、今日はこの舞台と束草アリランを整理してお伝えします。
今日午後2時、旌善で予告されていた舞台
束草市が明らかにした内容は次のとおりです。公演名は「人類の歌、再び作るアリラン – 旌善・束草・原州(원주)が出会う」で、時刻は10月2日午後2時、場所は旌善アリラン祭会場の公演ステージです。
- 最初の舞台: 束草アリラン保存会「海に載せられたアリラン」
- 続く舞台: 原州アリラン保存会、旌善アリラン保存会の地域別公演
- 最後: 3地域のアリランを編んで新たに構成した創作公演
- 支援: 国家遺産庁「2026年伝承共同体活性化支援事業」
保存会が選んだテーマは「海に載せられたアリラン」です。東海(동해)と港、雪岳山(설악산)を拠り所に生きてきた束草の人々の暮らしと哀歓を歌で伝えるという意味です。山あいの旌善、内陸の原州と並び立つ場で、束草は海を前面に出しました。
ただ、一つだけはっきりさせておきます。この記事を書いている夜11時までに出た報道は、すべて公演を予告した内容です。観客数や現場の雰囲気を伝えた続報はまだ確認できていません。そのため上記の内容は、束草市が事前に知らせた計画を基準に書きました。
なぜ旌善の舞台に意味があるのでしょうか
旌善はアリランを語るうえで欠かせない土地です。今年で51回目となる旌善アリラン祭は、10月1日から4日まで、旌善公設運動場(정선공설운동장)、アリランセンター(아리랑센터)、アラリ公園(아라리공원)など旌善邑一帯で開かれています。今年のテーマは「旌善の歌、果てしない飛翔」で、11部門114プログラムが用意されました。
その舞台に束草アリランが一つのコーナーとして入ったのです。束草アリランが江原特別自治道(강원특별자치도)の無形遺産に指定された日が2024年5月24日ですから、指定から2年4か月で、アリランの本場で自らの名を掲げて歌うことになったわけです。
今回の公演は単発の招待でもありません。束草市と旌善郡、原州市は今年、国家遺産庁の支援事業で一つに結ばれています。3地域でアリランを受け継いできた人々が互いの歌を聴き、交流できるようにした事業で、今日の合同公演はその事業の一場面です。
束草アリランはどんな歌でしょうか
束草にアリランがあるという事実を初めて聞く方も多いでしょう。束草の住民の中にもそういう方が少なくありません。
2015年に江原民俗学会誌に掲載されたチャン・ジョンリョン江陵原州大学教授の研究は、束草地域のアリランの特徴を次のように整理しています。
- 歌詞: 雪岳山が登場し、自然を背景に住民の感情と暮らしぶりを込めています。
- 節回し: 速く進むチャジンアラリ調が多く歌われます。
- 音調: 悲しく切ない感じの界面調が際立つ江原道の民謡圏に属します。
この研究は、束草・高城(고성)・襄陽(양양)の3市郡のアリランをひとまとめにして「雪岳圏アリラン」と呼んでもいます。旌善アリランがくねくねと続く山道に似ているとすれば、束草のアリランは雪岳山と海の間で生きてきた人々の歌だと理解するとわかりやすいです。
イ・ビョンソン束草市長は今回の公演を前に、「束草アリランは荒い海を切り開いてきた地域の歴史と住民の苦しい暮らしがそのまま込められた文化遺産」と説明しました。束草市は公演と体験の機会を継続的に設け、次の世代にも受け継がれるようにすると明らかにしました。
同じ日の夜、保存会長は市民大賞の受賞者でした
今日は束草アリラン保存会にとって日程が重なった日でもあります。束草市は先月、「2026年束草市民大賞」の受賞者3名を発表しました。そのうち文化芸術部門の受賞者がキム・ヨンスン束草アリラン保存会会長です。
選定理由は、20年余りにわたり束草アリランを発掘して体系的に整理し、伝承の基盤をつくった功労です。束草文化院や地域の小学校で子どもや青少年に伝統の歌を教えてきた点、2024年の無形遺産指定に貢献した点もあわせて挙げられました。
授賞は、今日の夜7時にエキスポ芝生広場で開かれた雪岳文化祭開幕式の式次第として予告されていました。昼には旌善で束草の歌が舞台に上がり、夜には束草でその歌を守ってきた人が賞を受けるように組まれた一日でした。
束草で束草アリランに出会うには
旌善まで行かなくても触れる方法はあります。속초어때が確認した今年のプログラムと最近の動きは2つです。
- 体験プログラム「이어樂(イオラク)」: 束草アリラン保存会が今年5月24日に永郎湖(영랑호)の普光寺(보광사)一帯で始めました。青草湖(청초호)、上道門石垣村(상도문 돌담마을)、雪岳山へと場所を移しながら、全4回運営する日程です。参加費は無料、1回あたり50名前後、時間は昼12時30分から午後4時までです。アリランの歌詞と長短(チャンダン)を学ぶこと、ジャガイモご飯の試食、歌詞を活用した小物作りで構成されます。
- 5年協約: 江原民芸総束草支部と束草アリラン保存会が9月15日に業務協約を結びました。定期公演、教育・体験・競演行事、地域の祭りと連携したプログラムを今後5年間、共同で推進します。
注意していただきたい点があります。이어樂の残りの回の日付は今回確認できませんでした。すでに終わった回がある可能性があるため、参加を希望される方は束草市または束草アリラン保存会の告知をまずご確認ください。事前受付が原則で、当日受付は一部のみ受け付ける方式でした。
連休3日間、2つの祭りを一緒に見る方法
明日3日の開天節から5日の振替休日まで3日間の連休です。江原道内で2つの祭りが同じ期間に開かれます。
- 旌善アリラン祭: 4日日曜日までです。3日にはアリランパレードとA-POPダンス競演大会が予告されています。束草から旌善は車で余裕をもって2時間以上を見ておく必要がある距離なので、日帰りで行かれるなら朝に出発されるのがよいでしょう。
- 束草 雪岳文化祭: 3日土曜日の午後2時と5時に雪岳ロデオ通り(설악로데오거리)で街頭行進があります。午後6時30分からは青少年プログラムと公演が続きます。4日日曜日の夜7時の閉幕公演の後には花火が予定されています。
束草に滞在する旅行者なら、あえて旌善まで移動する必要はありません。3日の街頭行進と4日の閉幕を見るだけでも日程がいっぱいになります。逆にアリランそのものに関心のある住民なら、3日の一日を旌善に充て、4日の夜に束草の閉幕ステージへ戻る動線も可能です。
今の束草の状況、夜11時時点
連休前夜らしく、宿泊施設と名所の指標が高くなっています。
- 天気: 15度、晴れ。今日の最高19度、最低14度、降水確率0%です。夜の散歩には上着が必要です。
- 混雑: 켄싱턴호텔 설악 (Kensington Hotel Seorak)、금호리조트 설악 (Kumho Resort Seorak)、灯台ビーチ(등대해변)、エキスポタワー(엑스포타워)、新興寺(신흥사)、永郎湖がすべて「非常に混雑」となっています。エキスポタワーは開幕式が開かれた芝生広場のすぐ隣です。
- 交通: 彌矢嶺路(미시령로)、東海大路(동해대로)、雪岳山路(설악산로)はいずれも順調と推定されます。ただし明日の午前は、雪岳山の紅葉を見に行く車と連休で入ってくる車が重なる可能性があります。
- 海: 水温22.4度、波高0.6mで穏やかです。海水浴場はすでに閉場しており安全要員がいないため、海に入るのはお控えください。
- 明日の日の出時刻: 3日の日の出は午前6時22分、日の入りは午後6時6分です。晴天が続けば、連休初日の日の出を見るのによい条件です。
明日の午後2時と5時の街頭行進の時間帯には、ロデオ通り周辺が混み合う可能性があります。市内を車で移動される方は、その時間帯を避けて日程を組むことをおすすめします。
まとめ
束草アリランは、無形遺産になってまだ2年4か月の歌です。今日の旌善の舞台はその歌が束草の外へ出た場であり、同じ日の夜の市民大賞は20年余りその歌を守り続けてきた人に贈られる賞でした。連休に雪岳文化祭を訪れるなら、この街に海と雪岳山を歌ったアリランがあるという事実も一度思い浮かべてみていただければと思います。
今日は束草アリランの旌善アリラン祭合同公演と、束草でこの歌に出会う方法を見てきましたが、お役に立ちましたか?
次回はさらに役立つ情報でお伺いします。
