こんにちは、속초어때 (Sokcho Eottae)です。9月18日金曜日の午後1時、束草(속초)は24度で、雲が少しかかっています。ところが降水確率は70%です。空だけを見て傘を置いてきた方は、かばんに小さな傘を一本入れておくのがよさそうです。今日は天気の前に、束草市民の多くの財布に関わる話からお伝えします。先週金曜日に申請が締め切られた民生回復支援金の話です。
152億ウォンのうち30億ウォンがまだ使われていません
束草市が7月20日から9月11日までの8週間にわたって支給した民生回復支援金の申請が締め切られました。支給対象7万9,238人のうち7万6,446人が受け取り、支給率は96.5%です。1人あたり20万ウォンずつ、合計152億8,920万ウォンが支給されました。
9月4日時点で、このうち122億7,045万ウォン(80.6%)がすでに使われました。たくさん使われたように見えますが、裏を返せば約30億1,875万ウォンがまだ残っているということでもあります。受け取った人数で割ると、1人あたり平均約3万9千ウォンほどです。4人家族なら合わせて15万ウォン以上残っている可能性があります。
このお金には期限があります。使用期限は2026年11月30日までで、束草市は期限内に使わなかった残高は自動的に消滅すると案内しています。今日を含めて残りは74日です。余裕があるように見えますが、その間に秋夕(チュソク)の連休と雪岳山(설악산)の紅葉シーズンがあります。忙しく過ごしているうちに忘れてしまいやすい期間です。
束草の人たちはこのお金を何に使ったのか
業種別の使用割合を見ると、束草市民が支援金をまず何に使ったのかが分かります。
- 飲食店 37.0%
- コンビニ・スーパー・マート 21.8%
- 衣類・雑貨・メガネ 7.3%
- 医療・保健 6.0%
- ガソリンスタンド 5.3%
飲食店とコンビニ・スーパー・マートの2業種だけで約72億ウォンが使われ、全体の使用額の58.7%を占めます。特別な物を買うよりも、外食や買い物にまず使ったということです。逆に考えれば、まだ残っている3〜4万ウォンは、日々の買い物や外食で最も使いやすい金額です。近所の食堂で一食とったり、秋夕の買い出しをするときに先に決済すれば、すぐに使い切れます。
どこでも使えるわけではありません、使える店の条件3つ
残高が残る理由の一つは、決済しようとしたら使えず、別のカードで支払ってしまうケースです。使える店の条件をもう一度確認すれば、無駄足を減らせます。
- 속초사랑상품권 (Sokcho Sarang Sangpumgwon)の加盟店である必要があります。 支援金は속초사랑상품권のCHAKアプリへのチャージ、または無記名プリペイドカードで支給されました。
- 年間売上30億ウォン以下の加盟店でのみ使えます。 同じ加盟店でも売上規模が大きいと決済できない場合があります。
- 大型マートのような大規模店舗は対象外です。 小規模事業者や地元の商店街で使ってもらうという趣旨です。
秋夕の買い出しを大型マートでする方は、このお金を別に取っておく必要があります。伝統市場や近所の精肉店、惣菜店、水産市場内の店舗など地元の店を利用すれば、条件を満たしやすくなります。
残高の確認は今日のうちに済ませておくのがおすすめです
最もよくあるのは、いくら残っているか分からないケースです。特にプリペイドカードで受け取った方は、決済時に残高がすぐに表示されないので、さらに分かりにくくなります。
- CHAKアプリで受け取った方: アプリでチャージ履歴と残高をすぐに確認できます。家族の分を別々に受け取った場合は、アカウントごとに確認する必要があります。
- プリペイドカードで受け取った方: 発行時に受け取った案内文を確認するか、よく分からない場合は最寄りの洞(ドン)行政福祉センターに問い合わせるのが確実です。
- ご両親の分を代わりに受け取った方: 代理申請や窓口申請で受け取ったカードが引き出しにそのまま入っているケースは、思ったより多いです。秋夕に集まったときに一度確認してあげるとよいでしょう。
現実的な方法を一つお伝えすると、残高が1〜2万ウォン残っているなら、今日か今週末の買い物で先に使い、5万ウォン以上残っているなら、秋夕の供え物や名節の外食に使うと前もって決めておくのがおすすめです。11月末にまとめて使おうとすると、数千ウォンずつ中途半端に残りがちです。
まだ受け取っていない2,792人は
対象者7万9,238人のうち受け取ったのは7万6,446人なので、約2,792人が申請していません。申請期間は9月11日にすでに終了しました。もし家族の中に申請し忘れた方がいる場合、今から受け取れるかどうかは束草市や洞行政福祉センターに直接確認するのが最も確実です。なお、対象は6月30日時点で束草市に住民登録のある市民と、束草に滞在地のある結婚移民者・永住権者でした。
旅行で来られた方にも関係のある話です
この支援金は束草市民だけが受け取りましたが、使われる場所は旅行者もよく訪れる近所の食堂や市場の店舗です。支援金の使用額の37%が飲食店で使われたということは、旅行者が立ち寄る路地の食堂にもそれだけ市民が足を運んだということです。秋夕を控えた週末は、市場の店舗や地元の人気店が普段より混み合う可能性があるので、旅行中の食事の時間は少し早めるか遅らせるのがおすすめです。
今の束草の天気と海、道路状況
今日の日中の気温は24度、最高24度・最低20度で涼しいです。江原(강원)の東海(동해)岸には18日から19日にかけて弱い雨の予報があり、予想降水量は5mm未満とそれほど多くありません。ただし朝晩の寒暖差が大きいので、夕方に散歩に出かけるなら薄手の上着を持っていくのがよいでしょう。
- 海: 水温23.2度、波の高さ1mです。足をつけるにはまだ冷たくありませんが、海水浴場はすでに閉場しているため、安全要員がいないことを覚えておいてください。
- 今混雑している場所: 青草湖(청초호)、外瓮峙港(외옹치항)、켄싱턴호텔 설악 (Kensington Hotel Seorak)が混雑しています。灯台海辺(등대해변)、속초관광수산시장 (Sokcho Gwangwang Susan Sijang)、大浦港(대포항)は普通です。市場で買い物をする予定なら、今日の午後はむしろ比較的空いています。
- 流入交通(推定): 弥矢嶺路(미시령로/ソウル方面)はスムーズですが、東海大路(동해대로/海岸・市内)と雪岳山路(설악산로/雪岳方面)は徐行です。市内から雪岳洞(설악동)方面へ向かう場合は、時間に余裕をもってください。
今日のひとことまとめ
속초어때が今日いちばんにおすすめしたいのは、天気の確認よりも残高の確認です。アプリでもカードでも一度開いてみて、残った金額を今週の買い物や近所の食堂での一食にまず使ってみてください。30億ウォンが期限内に使われれば地元のお店の売上として戻ってきますが、11月30日を過ぎるとそのまま消えてしまいます。
今日は束草の民生回復支援金の残高30億ウォンと使用期限、使える店の条件についてお伝えしましたが、お役に立ちましたか?次回もさらに役立つ情報をお届けします。
