こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。9月17日（木）午前3時、束草（속초）は気温18度で晴れ、降水確率は0%です。海の波高は0.2mで今週に入って最も穏やかな方で、水温は23.6度です。ミシリョン路（미시령로）、東海大路（동해대로）、雪岳山路（설악산로）はいずれも順調に流れています。今日は静かな天気にぴったりのニュースを一つ選んできました。束草の水面に映る風景だけを1年半以上撮り続けてきた写真家の展示が、今日オープンします。
今日開幕、ミン・ジュンギュ写真展「波、光、映り込みのハーモニー」
束草で活動するミン・ジュンギュ（민준규）作家の写真展「波、光、映り込みのハーモニー（물결, 빛, 반영의 하모니）」が、今日9月17日から22日まで속초문화예술회관（Sokcho Cultural Arts Center）展示室で開かれます。束草市と속초문화관광재단（Sokcho Cultural Tourism Foundation）が後援します。
- 期間：9月17日（木）～9月22日（火）、6日間
- 場所：속초문화예술회관展示室（束草市 번영로（Beonyeong-ro）155、ヨンナン洞（영랑동））
- 展示作品：31点
- 作家との対話：9月19日（土）午後2時～4時
- お問い合わせ：속초문화예술회관 033-639-2080
観覧時間と観覧料については、別途公開された案内を見つけられませんでした。午前中の早い時間に行く方や最終日の22日に行く方は、出発前に会館へ電話して運営時間を一度確認することをおすすめします。
1,000回撮って31点、何を選んだのか
この展示でまず目に入るのは数字です。作家は昨年1月から束草の水辺で1,000回以上撮影しました。期間にすると1年8か月あまりなので、1日に1回以上水辺に出かけた計算になります。そうして集めた写真のうち壁に掛けられるのは31点、100回出かけて3回ほど収穫があった格好です。
作家が捉えたのは、水に映った風景そのものではありません。波が動きながら光と出会い、瞬間的に変わっていく姿です。短いシャッターで波を止めた写真もあれば、長時間露光で波をぼかした写真もあります。波に揺れた建物や船、空がゆがみ散らばることで、現実と抽象が混ざり合った画面が生まれます。見慣れた束草の風景なのに、しばらく見つめないとどこなのか分からない写真が多いということです。
ミン・ジュンギュ作家は1997年、高校教師として働いていた頃にデジタルカメラを手にして写真を始め、その後国内外の写真展に継続して参加してきました。大規模な企画展ではなく、地元の写真家が同じ水辺を何百回も行き来して積み重ねた記録だという点が、この展示の性格です。
写真の中の場所4か所、現在の状況はこうです
作品は青草湖（청초호）、ガッベ（갯배）周辺の水路、トンミョン港（동명항）、チャンサ港（장사항）で撮影されました。いずれも旅行者でも気軽に訪れられる場所なので、展示を見た後に同じ場所に実際に立ってみるコースとして組み合わせるのに向いています。속초어때のリアルタイムデータで見ると、今この時刻の状況は次のとおりです。
- 青草湖：混雑。湖水公園の散策路とエキスポタワー（엑스포타워）周辺は、写真愛好家がよく訪れる撮影地として知られています。
- トンミョン港：普通。霊琴亭（영금정）と隣接していて日の出の頃に人が集まる場所ですが、今は比較的余裕があります。
- 束草港（속초항）：普通。ガッベの水路は束草港と青草湖を結ぶ水路なので、動線が重なります。
- チャンサ港：混雑度の集計対象ではありませんが、会場と同じ束草北部エリアなので最も近いです。
早朝にもかかわらずテポ港（대포항）展望台、ウェオンチ港（외옹치항）、青草湖が混雑と表示されているので、静かに水面を眺めたいならトンミョン港やチャンサ港の方がよいでしょう。
今日の波高0.2m、映り込み写真には珍しい条件です
水に映った風景を撮るには、風と波が最も重要です。今日の束草沖の波高は0.2mです。先週の波浪注意報の際に最大4mの波が打ち寄せていたのと比べると、ほとんど湖のような海です。港の内側の水はさらに穏やかです。
- 日の出 06時08分：トンミョン港や青草湖の東側で空の色が水に広がるのは、日の出の20～30分前からです。5時40分ごろに場所を確保すれば大丈夫です。
- 日の入り 18時31分：青草湖は西側に雪岳（설악）の稜線が見えるので、夕暮れ時の映り込みがきれいです。港と湖畔に明かりが灯る7時前後まで待てば、照明が波の上に伸びる光景も見られます。
- スマートフォンで撮るとき：レンズをできるだけ水面に近づけ、画面を上下逆さにしてみてください。映り込みだけを切り離して見ると、作家の言う「現実と抽象」の感覚がすぐに分かります。手すりの外に身を乗り出したり、防波堤のテトラポッドに登ったりするのは穏やかな日でも危険なので、避けてください。
日中の最高気温が24度なので日が昇ればすぐ暖かくなりますが、早朝の水辺は最低18度で風もあり、体感温度はさらに低くなります。薄手の上着を一枚用意してください。
会場のあるヨンナン洞、昨日35年の規制解除を祝いました
展示が開かれる속초문화예술회관はヨンナン洞にあります。偶然にもちょうど昨日の9月16日、この地域では少し特別な集まりがありました。ヨンナン洞住民自治委員会が軍通信施設の高さ制限解除記念行事を開き、イ・ビョンソン（이병선）束草市長とイ・ヤンス（이양수）国会議員、住民など100人ほどが集まりました。
背景はこうです。チャンサ洞（장사동）とヨンナン洞一帯の1.887㎢は、1991年の軍用電気通信法改正以降35年間、軍通信施設周辺の制限保護区域に指定されていました。通信施設を基準に仰角2度を超える建物は、新築も増築もできませんでした。今年7月に軍通信施設の指定が変わったことで住民の生活圏の大部分が規制から外れ、7月24日には同じ文化芸術会館の大講堂で600人ほどが参加したビジョン宣布式が開かれました。
住民にとっては、老朽住宅の整備、共同住宅の建設、インフラの拡充といった事業を進める道が開かれたという意味です。旅行者にとってはすぐに変わることはありませんが、永郎湖（영랑호）からチャンサ港まで続く北側の海岸風景が、今後数年のうちに変わる可能性があるということでもあります。今の低い屋根と港の風景を写真に残しておくのも、それなりに意味のあることです。
こう動けば動線がすっきりします
旅行者なら、午後に文化芸術会館で展示を見て、車で10分以内のチャンサ港へ北上し、夕暮れ時の港の水の色を見てから夕食をとるコースをおすすめします。反対に市内に宿泊しているなら、トンミョン港で日の出を見てから午前中に会場へ行ってもよいでしょう。アクセス道路はすべて順調なので、今日は移動の負担が少なくて済みます。
週末にいらっしゃるなら、19日（土）午後2時の作家との対話を狙ってみてください。どの水辺に何回通い直して撮ったのか、シャッタースピードをどう選んだのかを直接聞くことができます。同じ日の夕方6時にはソラク大橋（설악대교）の下でシネテーブル（씨네테이블）の初上映もあり、午後から夜まで予定をつなげるのに便利です。ただし、来週の秋夕（チュソク）連休を控えて週末から束草に入る車が増える可能性があるので、土曜日は少し余裕を持って出発してください。
束草にお住まいの方なら、平日の今日か明日に立ち寄るのが最も空いています。毎日通り過ぎていた青草湖とガッベの水路がどのように撮られたのかを見れば、帰り道に見る水の色が少し違って見えるはずです。展示は22日（火）に終わるので、連休前にぜひご覧ください。
ひと目でまとめ
- ミン・ジュンギュ写真展「波、光、映り込みのハーモニー」：今日9月17日～22日、속초문화예술회관展示室、31点
- 作家との対話：9月19日（土）午後2時～4時
- 撮影地：青草湖、ガッベ周辺の水路、トンミョン港、チャンサ港
- 今日の天気：晴れ、18～24度、降水確率0%、波高0.2m、水温23.6度
- 日の出 06時08分、日の入り 18時31分
- ヨンナン・チャンサ 1.887㎢、35年ぶりに高さ制限解除、昨日住民記念行事
今日は束草の水辺を1,000回以上撮った写真家の展示と、その会場があるヨンナン洞の話までお伝えしましたが、お役に立ちましたか？海が穏やかな日には、水面に映る束草を一度のぞいてみてください。속초어때はこれからも、今束草で実際に起きていることをいち早くお届けします。次回もさらに役立つ情報をお届けします。
