こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。今日は中秋の名節、秋夕当日です。午前6時現在、束草（속초）は気温20度で雲が少しかかっており、今日の降水確率は98%です。茶礼の膳を片付けると、すぐにこんな考えが浮かぶことでしょう。「残りの2日間に食べる物、いつ買いに行こう？」今回の連休は、カレンダーだけを見て買い物の日を決めると困ったことになります。連休最終日の9月27日（日）が束草の大型スーパーの義務休業日と重なるためです。
27日はなぜ休みなの？束草は「第2・第4日曜日」義務休業の地域です
大型スーパーの義務休業日は自治体が条例で定めます。ソウル（서울）瑞草区（서초구）、大邱（대구）、釜山（부산）など一部の地域は義務休業日を平日に移しましたが、束草は毎月第2・第4日曜日の休業を維持しています。9月のカレンダーを見ると、第2日曜日は13日、第4日曜日は27日です。実際、スーパーの休業日をまとめて表示するサービスでも、이마트 속초점（E-mart Sokcho-jeom）（금강대교로 12／Geumgangdaegyo-ro 12）の9月の休業日は13日と27日と表示されます。
秋夕連休は24日（木）から27日（日）までの4日間です。連休最後の1日がよりによって休業日なので、日曜日の午後にソウルへ戻る前にスーパーに寄って食べ物やミネラルウォーターを買っていこうと思っていた方は、無駄足を踏むことになります。主要メディアも今年の秋夕の流通業界のスケジュールをまとめる中で、「27日は流通産業発展法に基づく定期義務休業日」だとして、店舗ごとに個別に確認するよう強調しました。
- 9月26日（土）：連休中にスーパーでたっぷり買い物ができる事実上最後の日
- 9月27日（日）：束草の大型スーパー義務休業日（第4日曜日）
- 이마트 속초점 お問い合わせ：033-630-1234
では今日、秋夕当日は営業していますか？
今日は店舗によって異なります。이마트は全国132店舗のうち87店舗が午前11時から夜9時まで短縮営業し、ソウルの양재점（Yangjae-jeom）と청계천점（Cheonggyecheon-jeom）を含む45店舗は休業します。롯데마트（Lotte Mart）も112店舗のうち30店舗ほどが今日休業し、残りは通常の午前10時～夜11時から午前11時～夜10時に営業時間を短縮しました。코스트코（Costco）は秋夕当日が定休日のため、全店舗が休業します。
残念ながら、流通各社の発表には江原（강원）地域の店舗別リストは別途掲載されていません。이마트 속초점が今日営業する87店舗に含まれるかどうかは、発表資料だけでは確認できません。ですので、今日行く予定であれば、이마트アプリの「店舗休業日」メニューを見るか、店舗に電話で確認してから出発するのが最も確実です。営業していても午前11時より前には入店できない点は全国共通なので、茶礼を済ませた後に早朝から急ぐ必要はありません。
旅行者ならこんなふうに動線を組んでみてください
宿で自炊する家族旅行なら、連休中の買い物を一度にまとめてするより、2回に分けるほうがよいでしょう。例えばこんな具合です。
- 今日（25日）：午前中は雨なので宿で休み、午後にスーパーの営業状況を確認してから1回目の買い物
- 明日（26日・土）：市立博物館の秋夕民俗体験行事（午前10時～午後5時）の帰りに2回目の買い物。日曜日の朝食の材料と、帰りの車内で食べるおやつまでこの日に買っておく
- 明後日（27日・日）：大型スーパーは休みなので、コンビニや中小スーパー、市場で必要な物だけ買う
特にミネラルウォーター、子どもの粉ミルクやおむつ、宿でのバーベキュー用の炭や肉のように、コンビニでは手に入りにくかったり値段が高かったりする物は土曜日までに用意しておいてください。連休最終日にソウルへ向かう途中のサービスエリアで買えばいいと思っていたら、渋滞する道路の上で子どものおやつが切れてしまうケースが意外と多いのです。
속초관광수산시장（Sokcho Gwangwang Susan Sijang）は？営業はしていますが店ごとに異なります
속초관광수산시장は年中無休の市場なので、連休中はずっと開いています。ただし名節には店ごとに休む日がまちまちなので、秋夕当日の今日はシャッターが下りている店が普段より多いかもしれません。ほとんどの店は午前8時ごろに開店するので、早すぎる時間は避け、なじみの店があれば先に電話で問い合わせるのがよいでしょう。市場全体の運営に関するお問い合わせは商人会（033-635-8433）で受け付けています。
27日（日）に大型スーパーの代わりに市場を訪れる方も多いでしょう。市場周辺の駐車場は連休終盤に最も混雑するので、できれば歩いて行くか、午前中の早い時間に行くことをおすすめします。속초어때のリアルタイム混雑度を見れば、市場と동명항（Dongmyeonghang）一帯がいつ空いてくるか事前に見当をつけられます。
今日、秋夕当日の束草の天気と海
気象庁によると、江原中・北部の東海（동해）沿岸と山地では昨夜から今日の午前中まで東風の影響で雨が降り、24日からの降水量の合計は5～20mmと予想されています。午後には雨がやんで曇りが続く見込みで、深夜からは中部内陸で再び雨の予報があります。今日の束草の最高気温は22度、最低気温は19度で涼しいです。
- 墓参り：雨がやむ午後に延ばすのがよいでしょう。濡れた草地や山道は滑りやすいので、スニーカーの代わりに靴底の厚い靴を履いてください。
- 海：水温は23.1度でまだ暖かいですが、波高は1.2mです。海水浴場は閉場して安全要員もいないので、防波堤やテトラポッドには上らないでください。
- 満月：今夜は雲が厚く、見るのは難しそうです。月が最も丸くなるのは27日午前1時49分です。
連休の買い物、これだけは覚えておいてください
交通はまだ順調です。午前6時現在、미시령로（Misiryeong-ro、ソウル方面）、동해대로（Donghae-daero、海岸・市内）、설악산로（Seoraksan-ro、雪岳（설악）方面）はいずれもスムーズだと推定されます。しかし、今日の午後に雨がやむと状況が変わるかもしれません。茶礼を終えた家族が一斉に出かけ、테디베어팜（Teddy Bear Farm）、학사평 콩꽃마을 순두부촌（Haksapyeong Kongkkot Maeul Sundubu-chon）、동명항、설악해맞이공원（Seorak Haemaji Gongwon）のように普段から混み合う場所の周辺道路から渋滞し始める可能性が高いです。スーパーに行くなら、観光地を回る時間と重ならないように行ってくるのがよいでしょう。
- 今日（25日）の大型スーパーは店舗によって異なり、営業していても午前11時～午後9時（이마트基準）の短縮営業
- 明日（26日・土）が連休中に大型スーパーで買い物ができる最後の日
- 27日（日）は束草の大型スーパー義務休業日なので、市場、コンビニ、中小スーパーを利用
- 訪問前には必ずアプリや電話で営業状況を確認
今日は秋夕連休中に束草で買い物をする際に知っておきたい大型スーパーの休業スケジュールをご紹介しましたが、お役に立ちましたか？雨がやんだ午後は、ご家族とゆったりした秋夕をお過ごしください。次回もさらに役立つ情報をお届けします。
