こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。9月14日（月）午前2時、いま束草（속초）は気温21度、雲が少しあります。今日の日中最高気温は24度、最低は20度で、降水確率は43%と、傘を入れようか迷う最も微妙な数字です。海は水温23.7度、波高0.3mで、先週から続く穏やかな状態がそのままです。ところで、今日束草で買い物や市場見物を計画されている方なら、天気より先に確認すべきことが一つあります。今から8時間後の午前10時、속초관광수산시장（Sokcho Gwangwang Susan Sijang）の内側2区間には車が入れません。
午前10時から午後6時まで、市場の中は人だけが通ります
束草市は7月22日から속초관광수산시장の一部区間を時間制「車のない通り」として運営しています。対象は중앙로147번길（Jungang-ro 147beon-gil）一帯と중앙시장로（Jungang-sijang-ro）一帯の2区間で、統制時間は毎日午前10時から午後6時までです。
ここで最も多く見落とされるのが「毎日」という言葉です。週末や繁忙期だけに行うイベント的な措置ではなく、曜日に関係なく常時適用されます。今日のような平日の月曜日も同じように閉鎖されます。進入路ごとに案内標識と立て看板が設置され、路面の案内表示と車両進入遮断用のボラードも設置されているため、知らずに入って狭い道からバックで抜け出す状況になりやすいです。
例外がまったくないわけではありません。市場の中の店舗へ品物を搬入・搬出する積み下ろし車両は統制時間の前後に利用できます。ただしこれは午前10時より前と午後6時以降に出入りできるという意味であって、日中に少しの間停めることが許されるという意味では全くありません。実際に商人会を中心に商人の方々が統制時間が始まる前に積み下ろしを終える方向へ自発的に動いたことで、今の形が定着しました。
1か月で車両の通行が89%減りました
ただ不便が増えただけの規制ではないかと思われるかもしれませんが、数字がかなりはっきり出ました。施行1か月を総括した結果、運営時間内の1日平均車両通行量は4.8台から0.5台へと89%減り、同じ期間に市場の中で歩行者の交通事故は1件も発生しませんでした。
1日4.8台はそれほど多い数字に見えないかもしれません。しかし露店と客、ベビーカーとキャリーバッグが入り混じった幅の狭い市場の道で、車が1台通るときに人々がどう壁側へ押しやられるかを経験された方なら、この違いが分かるはずです。問題は台数ではなく、その1台が通り過ぎる数秒の間、通路全体が止まってしまうという点にあります。束草市はさらにスマートボラード自動遮断システムまで導入する方針です。
そしてここにもう一つ加わりました。束草市は9月1日から市場一帯の違法駐停車と道路上の置き物の集中取り締まりを本格的に始動しました。8月末までは商人会と合同キャンペーンを行う啓発期間で、9月からは実際の取り締まりです。特に새마을금고（Saemaul Geumgo）から국민은행（Kookmin Bank）方面の一方通行路が特別管理区域に指定されました。市全体では12の主要区間を対象に固定式取り締まりCCTV59か所と移動式取り締まり車両3台が運用されているので、「少しの間なら大丈夫だろう」とハザードランプをつけておく習慣は今月から通用しないと考えるのが正しいです。
では車はどこに置けばいいのでしょうか
幸い、代替案は市場のすぐ隣にあります。속초어때が確認した市場周辺の駐車情報を整理すると次のとおりです。
- 관광수산시장 대형주차장（Gwangwang Susan Sijang 大型駐車場／束草市 수복로 191, Subok-ro 191） — 全534面の規模です。障害者用駐車区画20面、軽自動車用が20面台後半から50面台まで別途確保されており、たいていの週末でも回転するほうです。市場までは徒歩300m前後です。
- 料金 — 最初の20分は無料です。その後は10分単位で料金が加算され、一日中停めておく計画なら1日駐車券 7,000 KRWが最も有利です。伝統市場・商店街の公営駐車場は減免対象が適用される場合があるので、障害者・国家有功者・低公害車両・軽自動車の方は減免の可否を必ず問い合わせてください。
- 定期券 — 市場で働いている方なら、昼間（08:00〜21:00）35,000 KRW、夜間（21:00〜翌08:00）25,000 KRW、昼夜間 60,000 KRW の月定期券があります。お問い合わせは束草市施設管理公団 交通事業チーム（033-630-6230）です。
実戦的なコツをもう一つ挙げると、統制が始まる午前10時直前の30分が駐車場への進入が最も混み合う時間です。市場の中へ入ろうとして止められた車が一斉に駐車場へ方向を変えるからです。朝9時30分より前に到着すればずっと楽で、20分無料の区間を活用して刺身をピックアップするだけの計画なら、むしろ午後6時以降のほうが良いです。
明後日から5日間、20,000 KRW を返してくれるブースが立ちます
駐車の話をこれほど長くするのは、今週市場に人が確実に増える予定だからです。江原特別自治道は9月16日（水）から20日（日）までの5日間、道内の水産物伝統市場3か所で秋夕（チュソク）オンヌリ商品券（온누리상품권）還付イベントを行います。参加市場は原州（원주）도래미시장（Doraemi Sijang）、太白（태백）황지자유시장（Hwangji Jayu Sijang）、そして속초관광수산시장です。
- 国産の水産物を買うと購入金額の最大30%をオンヌリ商品券で返してもらえます。
- 限度はイベント期間を通じて1人あたり 20,000 KRWです。つまり約 67,000 KRW 分を買えば限度をすべて使い切ります。
- 方法は簡単です。イベント参加店舗で国産水産物を購入した後、購入当日のレシートを市場の中の還付ブースに提出すればよいです。翌日に持って行ってはいけません。
ここで二つが重なります。還付ブースの運営時間帯と車のない通りの統制時間帯（10時〜18時）が事実上同じ時間です。ですから還付を受けに行く日は、そもそも市場の中への進入を計画から消して、大型駐車場に停めて歩いて入る動線で組まなければなりません。どうせ 20,000 KRW の限度を使い切るには複数の店舗を回らなければならないので、車で入っていくのはむしろ損です。5日間も開かれるので、あえて初日や週末に集中する必要もありません。
今日から道路に検問所が立ちます
束草に出入りされる方には今日からもう一つあります。江原特別自治道は9月14日の今日から18日（金）まで、民・官・軍・警・消防が共に行う2026年 花郎訓練を実施します。束草圏域は陸軍第22師団が高城（고성）・束草・襄陽（양양）一帯で担当します。
- 訓練期間中は兵力と車両、戦車・装甲車のような装軌装備の移動が計画されています。
- 国道7号線と国道46号線および一部の道路で検問所の運営など部分的な交通統制が並行して行われます。
- 実戦的な訓練のため対抗軍が運用され、空砲と煙幕弾も使用されます。銃声が聞こえたり煙が見えたりしても驚かれる必要はありません。
いまこの時刻の進入道路の状況は、미시령로（Misiryeong-ro、ソウル方面）、동해대로（Donghae-daero、海岸・市内）、설악산로（Seoraksan-ro、雪岳山〈설악산〉方面）すべて円滑です。ただしこれは午前2時時点のことに過ぎず、今日の日中から金曜日までは国道7号線を利用される際、普段より20〜30分の余裕を持たれることをおすすめします。特に襄陽空港や江陵（강릉）方面へ時間に合わせて移動しなければならないなら、今日は余裕をもって出発されるのが安全です。
午前2時時点、今日の束草タイムテーブル
- 4時27分 満潮（潮位37cm） — 防波堤での釣りや磯場への移動を計画されていたなら、この時刻の前後が水位が最も高いです。
- 6時06分 日の出 — 昨日より1分遅くなりました。大浦港（대포항）展望台とウェオンチ（외옹치）方面は、この時刻の30分前から人が集まります。
- 10時00分 관광수산시장 車のない通りの統制開始。
- 11時01分 干潮（18cm）。
- 17時06分 満潮（36cm）。
- 18時00分 車のない通りの統制解除。
- 18時36分 日の入り — 永郎湖（영랑호）の散策や青草湖（청초호）の夜景をご覧になる計画なら、この時刻を基準にしてください。
- 23時08分 干潮（23cm）。
混雑度は現在、大浦港展望台と青草湖の2か所が「混雑」、마레몬스 호텔（Maremons Hotel）・켄싱턴호텔 설악（Kensington Hotel Seorak）・신흥사（Sinheungsa、雪岳山）・束草港が「普通」です。降水確率43%は一日中雨が降るという意味ではなく、にわか雨の可能性があるという意味なので、折りたたみ傘を一つカバンに入れておけば十分な天気です。
カレンダーにあらかじめ印をつけておくこと
- 秋夕連休の開始（9月24日）まで10日 — 宿泊、レンタカー、墓参りの移動計画は今週中に確定されるのがよいです。
- 9月16日〜20日 속초관광수산시장 オンヌリ商品券30%還付イベント。
- 10月2日〜4日 第61回 雪岳文化祭。엑스포 잔디광장（Expo Jandi Gwangjang）と 설악로데오거리（Seorak Rodeo Geori）一帯で開かれ、ストリートパレードは10月3日午後2時と5時の2回行われます。
- 束草は江原特別自治道の9月のおすすめ旅行先に選ばれました。雪岳山と温泉、グルメを結んだコースが評価されましたが、実際に9月中旬から雪岳山のふもとの空気ががらりと変わります。
まとめると、今日の束草の要点はたった一つです。市場へ行かれるなら、午前10時以降は車を市場の外に停めて歩いて入ればよいということです。それが過料も避けられ、人も押しのけず、結果的に買い物も早く済ませる方法です。속초어때はこれからもこうした「今日すぐ変わること」を時刻単位で整理してお伝えします。
今日は9月14日（月）午前2時時点の속초관광수산시장 車のない通りの運営と駐車の代替案、明後日から始まる水産物30%還付イベント、そして今日から始まる花郎訓練の交通統制まで見てきましたが、有益でしたか。次回はさらに有益な情報でお会いします。
