こんにちは、속초어때 (Sokcho Eottae)です。9月11日（金）午後5時現在、束草（속초）は23度で、雲が少しある天気です。降水確率は0%で、日の入りは18時40分です。週末を前に、秋夕（チュソク）の供え物用の魚を買いに市場へ行かれる方も多いと思いますが、急ぎでなければ今週末の買い物は少し先に延ばすのがよさそうです。来週水曜日（9月16日）から속초관광수산시장 (Sokcho Gwangwang Susan Sijang)で国産水産物を買うと、購入額の最大30%をオンヌリ商品券で還付してもらえるからです。今日は、このイベントで還付をきちんと受ける方法と、金曜日夕方の束草の状況をあわせてまとめました。
来週水曜日から5日間、속초관광수산시장の還付イベント
江原特別自治道（강원특별자치도）が秋夕に合わせ、道内の伝統市場3か所で水産物オンヌリ商品券の還付イベントを開きます。対象市場は原州（원주）の도래미시장 (Doraemi Sijang)、太白（태백）の황지자유시장 (Hwangji Jayu Sijang)、そして束草の관광수산시장（旧・중앙시장 (Jungang Sijang)）です。嶺東（영동）圏では束草が唯一です。
- 期間：9月16日（水）〜20日（日）、5日間
- 対象：イベント参加店舗で購入した国産水産物
- 還付：当日の購入額が34,000 KRW以上67,000 KRW未満なら10,000 KRW、67,000 KRW以上なら20,000 KRWをオンヌリ商品券で還付
- 上限：イベント期間全体で1人あたり20,000 KRW
- 方法：当日のレシートを市場内の還付ブースに提出すると、確認後に商品券を支給
속초관광수산시장は去る6月にも同じ方式の還付イベントを行いました。その際は市場2階の水産複合文化空間に還付ブースが設けられ、130余りの店舗が参加しました。今回の秋夕イベントのブースの場所と運営時間はまだ別途告知されていないので、到着したらまず2階から確認してみてください。
34,000 KRWと67,000 KRWだけ覚えておいてください
「最大30%」という言葉だけを信じると損をすることがあります。還付は割合で計算されるのではなく、区間ごとの定額で支給されます。そのため、いくら買うかによって実際の還付率が大きく変わります。
- 33,000 KRW購入：還付0 KRW。1,000 KRWの差で対象から外れます。
- 34,000 KRW購入：10,000 KRW還付、約29%
- 65,000 KRW購入：同じく10,000 KRW還付、約15%
- 67,000 KRW購入：20,000 KRW還付、約30%
- 100,000 KRW購入：20,000 KRW還付、20%
最も惜しいのは60,000 KRW台の前半〜半ばで止めてしまうケースです。供え物用のイシモチやスケトウダラの切り身を買って64,000 KRWになったなら、イカ1杯か干しスケトウダラのほぐし身1袋を足して67,000 KRWを超えるほうが得です。3,000 KRW多く使って10,000 KRW多く受け取る計算ですから。上限はイベント期間全体で20,000 KRWなので、何回かに分けて買っても受け取れる金額は増えません。一度に67,000 KRWを満たすのが最も効率的です。
複数の店舗のレシートを合算できるか、身分証が必要かは、今回のイベント告知に記載されていません。他地域の過去のイベントでは、レシートとあわせて身分証や携帯電話で本人確認をしたケースがあったので、両方持って行くことをおすすめします。レシートは店舗ごとに別々に受け取っておき、合算できるかどうかはブースですぐに尋ねてみてください。
還付の対象外になるもの
市場で買った水産物がすべて還付されるわけではありません。告知された対象外の基準は以下のとおりです。
- 輸入水産物：原産地表示板を必ず確認してください。同じ店に国産と輸入品が並んで置かれていることが多いです。
- 政府備蓄品目：政府が備蓄したのち割引で放出する分は対象外です。
- ゼロペイ水産大展商品券で買った水産物：他の割引との重複受給はできないようになっています。
- 参加していない店舗で買ったもの：会計前に「還付イベントの参加店舗ですか？」とひと言だけ尋ねてみてください。
- 別の日のレシート：必ずブースに提出する日に買ったものでなければなりません。
旅行者の方はもう一つ知っておいてください。市場で刺身をさばいてもらって持ち帰るのは水産物の購入ですが、食堂で食べた食事代は性格が異なります。レシートが水産物の購入として記載されるか、その店舗が参加店舗かを確認すれば、無駄足を減らせます。価格点検や抜き打ち点検も予定されているとのことなので、レシートを水増ししたり分割したりといった抜け道は考えないほうがよいでしょう。
いつ行くのがベストか
今年の秋夕は9月25日（金）で、連休は24日（木）から27日（日）までです。還付イベントは連休開始の4日前の20日（日）に終わるため、秋夕直前の書き入れ時の買い物とは日程が合いません。そのため、品目によって買う日を分けるのがおすすめです。
- 干物・半干し・冷凍の供え物用の魚：干しスケトウダラ、半干しイカ、下処理して冷凍した魚は16〜17日の平日に前もって買い、イベントの特典を受けてください。
- 鮮魚・貝類：鮮度が大事なら連休直前に買うのが正解です。こうした品目は還付の代わりに鮮度を選ぶことになります。
- 最終日の20日（日）は避ける：週末とイベント最終日が重なり、市場内も駐車場も混雑する可能性が高いです。
住民の方なら平日の午前が余裕があり、旅行者の方なら週末の日程のうち市場に立ち寄る日を16日以降にするだけでも20,000 KRWを受け取れます。結局、今週末（12〜13日）に買うとこの特典は受けられないという点だけ覚えておけば大丈夫です。
金曜日午後5時、今の束草は
帰宅ラッシュの車と週末の観光客が一度に集中する時間帯です。ミシリョン路（미시령로、ソウル方面）と東海大路（동해대로、海岸・市内）はノロノロ運転で、雪岳山路（설악산로、雪岳方面）だけが順調です。観光地の中では신세계영랑호리조트 (Shinsegae Yeongnangho Resort)が非常に混雑、마레몬스 호텔 (Maremons Hotel)、켄싱턴호텔 설악 (Kensington Hotel Seorak)、青草湖（청초호）、神興寺（신흥사）、ウェオンチ港（외옹치항）が混雑です。今夜市内を移動されるなら東海大路より内側の道路を利用し、宿のチェックインは少し余裕を持って予定するのがよいでしょう。
- 気温：現在23度、最高24度、最低17度。日が沈むと気温が急に下がるので、薄手の上着を持っていきましょう。
- 日没：18時40分。青草湖や永郎湖（영랑호）方面の夕焼けは18時10分ごろから見ごたえがあります。
- 海：水温24.5度、波高0.5mで穏やかです。今日の満潮は14時49分に過ぎ、干潮は21時48分です。
- 特報：気象庁16時10分発表時点で、江原東海岸と東海中部海上に発表中の特報はありません。
海が穏やかで水が温かくても、束草の海水浴場は8月末にすべて閉場しており、安全要員はいません。足を浸す程度で楽しんでください。週末は、土曜日は時々雲が多く、日曜日は曇りのち午後から雲が多くなる天気が予報されています。
今週の束草ニュースをひとまとめに
- 2026 束草市民大賞 選定：地域開発部門はチョン・ビョンチョル（전병철）㈜원일에스앤티 (Wonil S&T)代表、文化芸術部門はキム・ヨンスン（김영순）束草アリラン保存会長、社会奉仕部門はイ・エジャ（이애자）大韓老人会束草市支会コンサルタントが選ばれました。授賞式は10月2日、第61回雪岳文化祭の開幕式で行われます。雪岳文化祭は10月2日から4日まで開かれます。
- 束草育児複合支援センターの青写真：永郎洞（영랑동）に事業費約275億 KRWを投じ、地上4階、延べ面積2,968㎡規模で建設する計画です。8日の中間報告会で階ごとの空間構成や屋内遊び場、体験スペースの配置が議論され、2029年の開館を目指しています。
市場の還付ブースの場所と運営時間が別途告知されたら、속초어때でもすぐにお伝えします。
今日は来週の속초관광수산시장の水産物オンヌリ商品券還付イベントと、金曜日夕方の束草の状況をご紹介しましたが、お役に立ちましたか？34,000 KRWと67,000 KRW、この2つの数字だけ覚えておいても、秋夕の買い物かごがぐっと軽くなるはずです。次回もさらに役立つ情報をお届けします。
