こんにちは、속초어때（Sokcho Eottae）です。9月7日月曜日の午後2時、いま束草（속초）は気温24度、少し雲がかかった空です。今日の予報の最高気温が24度なので、すでに一日のうち最も暖かい時間帯を過ぎつつあるということですし、降水確率が78%なので、まだ雨が落ちていなくても傘は必ず手に持って出かけるべき日です。
ところで今日は、暦の上でも見過ごせない日です。今夜11時41分、二十四節気の15番目である白露（はくろ）に入ります。草の葉に白い露が結び始めるという意味の節気で、気象学的には、夜の間に地表の温度が露点より下がる日が本格的に始まるという合図です。束草のように海と山が接している街では、この節気が体感としてとても正確にやって来ます。今日一日の束草の数字を一つずつ見ていくと、夏がなぜ今夜公式に終わるのかが見えてきます。
寒暖差5度、しかしこの数字は今週が最後です
今日の束草の最高気温は24度、最低気温は19度です。差はちょうど5度しかありません。夏の間ずっとそうだったように、海が熱を抱え込んでいるため、まだ夜と昼の温度が大きく開きません。しかし白露を過ぎると、この幅は急速に広がります。日が低くなることで昼の間に温められる時間は短くなる一方、夜に冷える時間は長くなるからです。
そこで、今週束草にいらっしゃる方に差し上げる最も実用的なアドバイスは上着一枚です。昼の24度だけを見て半袖で出かけ、夕方7時以降に海辺の散歩道で後悔する方を、毎年この時期に本当にたくさん見かけます。特に外雍峙（외옹치）の바다향기로（Badahyanggiro）や霊琴亭（영금정）、青草湖（청초호）湖水公園のように風をそのまま受けるコースは、体感温度が実際の気温より2〜3度低く感じられます。薄いウインドブレーカー一枚あれば十分です。
水温24.2度、いまや束草の海は「見る海」です
今日の束草沖の水温は24.2度、波高は1.2mです。わずか2週間前まで26〜27度を行き来していた水温が、24度台まで下がりました。24度という数字だけを見ると入れない水のようには感じられませんが、問題は水の外です。気温が24度、水の外の風はすでに涼しく、濡れた体で出てくると体温が急激に下がります。夏とは違い、いまは水の中より水の外のほうが寒いのです。
ここに必ず一緒にお伝えしなければならないことがあります。先日、束草の非指定海岸でシュノーケリングをしていた30代の方が亡くなる痛ましい事故がありました。束草の海水浴場はすでにすべて閉場しており、閉場した海岸と非指定海岸には、ライフガードも、ブイも、救助装備もありません。波高1.2mはサーフィンをする方にとっては平凡な数字ですが、ライフガードのいない海で一人で対処するには決して侮れない波です。9月の束草の海は、入る場所ではなく歩いて眺める場所だと考えていただければと思います。
代わりに、今日の海をしっかり見たい方のために潮の時間をまとめます。今日は「3물（3-mul）」で、満潮は未明2時26分と午前10時45分にすでに過ぎました。残っているのは夕方7時2分の干潮です。ところが今日の日の入りが夕方6時47分なので、水が最も引く時刻と日が沈む時刻が15分差で接しています。磯の岩場や潮だまりが現れた風景を夕焼けとともに見たい方は、夕方6時20分から7時の間に外雍峙方面や灯台海岸（등대해변）側の磯の岩場へ出てみることをおすすめします。ただし今日は雨の確率が高いので、雲が厚ければ夕焼けは諦めておくほうが気楽です。ちなみに今日の日の出は午前6時で、日の出の時刻はこれから一日に1分ずつ後ろへずれていきます。
今日の束草で唯一混雑している場所は雪岳山です
いまこの時刻の束草の主要観光地の混雑度を見ると、結果はかなり明確です。雪岳山（설악산）の新興寺（신흥사）だけが「混雑」で、ケンジントンホテル雪岳、青草湖、大浦港（대포항）展望台、外雍峙港、束草港はすべて「普通」です。月曜の午後に市内と港は一息ついているのに、山の入口だけが混み合っているということです。
理由があります。去る5日と6日の2日間、束草で第19回江原学校スポーツクラブフェスティバルが開かれ、272校の生徒4,827人が束草に滞在していましたが、昨日日程が終わり、この人数が一度に抜けていきました。そのため市内と宿泊エリアは今日、明らかに閑散としました。反対に雪岳山は、夏の避暑の人出ではなく秋の登山客へと客層が入れ替わる時点です。9月最初の平日である月曜の午後に新興寺一帯が混雑しているというのは、すでに秋のシーズンが始まったという合図と読んでいただければよいでしょう。
雪岳山の小公園方面へ行かれる方のための実用情報をまとめます。
- 新興寺の文化財観覧料は無料です。曹渓宗の寺院観覧料免除以降、新興寺、洛山寺（낙산사）、百潭寺（백담사）はいずれも入場料を受け取っていません。いまだに3,000 KRWを準備される方がいらっしゃいますが、必要ありません。
- 権金城（권금성）ケーブルカーは事前予約ができません。天候の変動が多いため、当日の現地購入のみ可能です。料金は大人16,000 KRW、子ども12,000 KRWで、束草市民は身分証を提示すれば大人8,000 KRWと半額になります。
- 敬老割引は9月18日までです。満65歳以上14,000 KRWの料金は、繁忙期（9月19日〜11月15日）には適用されません。ご年配の方をお連れになる計画なら、今週と来週初めが2,000 KRWを節約できる最後の区間です。
- 運行時間は季節とその日の天候によって毎日変わります。今日のように雨の確率が高い日は、出発前に必ずホームページの当日のお知らせを確認してから動かれると、無駄足を避けられます。
初紅葉まで20日、いまが雪岳山の空いた窓です
今年の秋の雪岳山の初紅葉は9月末から10月初め、ピークは10月中旬から下旬と予想されています。9月と10月の平均気温が平年より高いと見込まれ、初紅葉もピークも例年より遅くなる可能性が言及されています。今日の時点で、初紅葉までおよそ20日残っている計算です。
この数字がなぜ重要かというと、いまから約2〜3週間が、雪岳山を人に揉まれずに見られる最後の区間だからです。9月19日からケーブルカーの繁忙期が始まり、9月24日から27日まで秋夕（チュソク）連休（秋夕当日は9月25日金曜日）が続き、10月2日から4日までは第61回雪岳文化祭が束草エキスポ芝生広場と雪岳ロデオ通り（설악로데오거리）一帯で開かれます。ここに紅葉のピークまで重なれば、雪岳洞（설악동）の進入路は10月中ずっと別の街になります。
逆に言えば、まだ緑が残っている雪岳を静かに歩きたい方には、今日から来週までがむしろ最適期です。9月20日には、雪岳文化祭の事前プログラムである達磨稜線道ウォーキングが、雪岳洞の雪香公園（설향공원）を出発して설악향기로（Seorakhyanggiro）と達磨峰（달마봉）、継祖庵（계조암）、新興寺を経て小公園まで続くコースで行われ、10月3日には雪岳ロデオ通りで午後2時と5時の2回、ストリートパレードが予定されています。속초어때ではこうした日付ごとの混雑の流れを継続してまとめていますので、日程を決める前に一度確認してから来られると、ずっと楽になります。
雨の午後なら、今日の束草の屋内はこう回っています
降水確率78%の月曜の午後、屋外の計画が崩れたなら、代案は文化芸術会館のほうです。束草は9月の一か月、公演と展示の日程が特に密です。
- 9月12日 アルコ・バイオリンアンサンブル定期演奏会（小講堂、無料）
- 9月15日 우리의 가곡, 마음을 잇다（Uriui Gagok, Maeumeul Itda）（大公演場、束草市音楽協会主管、無料）
- 9月17日 갯마당（Gaetmadang）国楽公演（大公演場）
- 9月19日 マダングク 쪽빛황혼（Jjokbit Hwanghon）（大公演場、20,000 KRW／雪岳圏住民50%割引）
- 展示は束草文化芸術会館の展示室で、9月12〜16日 永郎湖（영랑호）七夕文化祭展示会、9月17〜22日 물결·빛·반영의 하모니（Mulgyeol·Bit·Banyeong-ui Hamoni）写真展、9月29日から10月4日まで 호정 조정승（Hojeong Jo Jeong-seung）回顧展が続きます。
無料公演が二つもあり、有料公演も地域住民の割引幅が大きいです。雨の日にカフェを転々とするより、ずっと記憶に残る一日になります。
進入道路3か所、今日は入る道より回る道が混みます
午後2時時点の束草の進入交通状況です。미시령로（Misiryeong-ro、ソウル方面）は円滑、동해대로（Donghae-daero、海岸・市内）と 설악산로（Seoraksan-ro、雪岳方面）は徐行です。
パターンが週末とは正反対です。週末はソウルから出入りする미시령로が混みますが、今日はその道が空いていて、市内と雪岳洞を行き来する道が遅いです。学生団体が抜けた後に残ったのが、市内の生活交通と雪岳山へ向かう観光車両だということです。ですから、今日束草に入って来る道そのものは楽です。ただし雪岳洞へ直行する計画なら30分ほど余裕を見ておき、市内から大浦港や外雍峙へ移動される際は、동해대로の代わりに一本内側の道路を利用するほうがよいです。雨が降り始めれば、徐行区間はさらに増えます。
束草の住民なら押さえておきたい今日のニュース
- 民生回復支援金が地域の商圏に短期的にはっきりとした効果を出したという分析が出ました。ただし、効果が持続しにくいという指摘も併せて提起されました。使用期限と加盟店の範囲は、もう一度確認しておくとよいでしょう。
- 永郎湖の浮橋撤去の予算案が可決
- 不合理な廃車の過料基準が改善されました。車両の廃車を予定されている方は、変更された基準を確認してみてください。
- 市政の監視と政策の代案を掲げる市民団体시민권리속초（Simin Gwolli Sokcho）が発足し、若者からシニアまでを包括する束草型オーダーメイド雇用政策も動き出しました。
今日一日を数字で要約すると
- 気温24度／最低19度／降水確率78% — 傘と上着は必須
- 水温24.2度／波高1.2m — 入水は不可、歩いて見る海
- 潮回り 3물／干潮 夕方7時2分／日の入り 夕方6時47分
- 混雑地点は新興寺（雪岳山）の1か所、残りは普通
- 미시령로は円滑／동해대로・설악산로は徐行
- 白露入り今夜11時41分／雪岳山の初紅葉まで約20日
今夜11時41分が過ぎれば、暦の上で束草の夏は終わります。実のところ、水温も、寒暖差も、観光地の混雑地図も、すでに数日前から秋のほうへ傾いていました。節気は、その変化を後から確認してくれる印のようなものですね。今日の夕方、窓の外に雨が降り始めたら、それが束草の秋が扉を開ける音だと思っていただいてもよいでしょう。
今日は白露に入る9月7日の束草の天気と海、雪岳山の混雑状況、そしてこれから3週間の旅行のタイミングについてお伝えしましたが、お役に立ちましたか。次回はさらに有益な情報でお会いします。
